Текст и перевод песни Jorge Villamizar - Enredadera

Enredadera

Cuando me di cuenta ya habías crecido a mi alrededor
Como una enredadera, llena de flores, de colores
Cuando me di cuenta ya estaba todo envuelto por tí
Y aunque no podía moverme bien, yo ya sabía
Que sólo era cuestión de abrir los brazos, para soltarme de tí
...y lo hice

Lo hice porque aún había algo de otra
En mi cuerpo en mi mente, un ruido insistente
De viejas derrotas
Lo hice porque no me diste tiempo a quitarme
Este luto, este miedo a sufrir y a dejar cosas rotas

Pero cuando me hablan de tí x3
Yo no sé qué decir x4

Esos días tuyos son, una sensación de humedad
De vapor y humo, de aguardiente y otras vainas
Esos días tuyos son, una sensasión espacial
De viaje a las estrellas y discuciones de marcianos
Pero solo era cuestión de abrir los brazos, para soltarme de tí
...y lo hice

Y ahora me parace tan dificl pasar por tus calles
Y no tener miedo a tener que llamarte
Y ahora me da miedo encontrarte y sentir que mis manos
Que mis propias manos no quieran tocarte

Pero cuando me hablan de tí x3
Yo no sé qué decir x4

Me pregunto por qué, por qué tuvo que ser así
Me pregunto por qué no me enredas
Por qué no me enredas de nuevo

Me pregunto por qué, todo tuvo que ser así
Todo fue una cuestión de momento, cuestión de lugar y de hora
De lugar y de hora x3

Вьюнок

Когда я осознал это, ты уже обвилась вокруг меня,
Словно вьюнок, полный цветов, разноцветных.
Когда я осознал это, ты уже полностью меня оплела,
И хотя я не мог двигаться свободно, я уже знал,
Что нужно всего лишь разжать руки, чтобы освободиться от тебя…
…и я это сделал.

Я сделал это, потому что во мне ещё оставалось что-то от другой,
В моём теле, в моей голове, назойливый шум
Старых поражений.
Я сделал это, потому что ты не дала мне времени избавиться
От этой печали, этого страха страдать и оставлять после себя обломки.

Но когда мне говорят о тебе x3
Я не знаю, что сказать x4

Эти твои дни — ощущение влажности,
Пара и дыма, агуардьенте и прочей ерунды.
Эти твои дни — космическое ощущение,
Путешествия к звёздам и споров о марсианах.
Но нужно было всего лишь разжать руки, чтобы освободиться от тебя…
…и я это сделал.

И теперь мне так трудно ходить по твоим улицам
И не бояться, что придётся тебе позвонить.
И теперь мне страшно встретить тебя и почувствовать, что мои руки,
Что мои собственные руки не хотят тебя касаться.

Но когда мне говорят о тебе x3
Я не знаю, что сказать x4

Я спрашиваю себя, почему, почему всё должно было быть так.
Я спрашиваю себя, почему ты не обвиваешь меня,
Почему ты не обвиваешь меня снова.

Я спрашиваю себя, почему всё должно было быть так.
Всё было лишь вопросом момента, вопросом места и времени,
Места и времени x3