Текст и перевод песни Jorge Villamizar - Su Maño en la Mia

Su Maño en la Mia

Hoy invite a la recepcionista del gimnasio a salir,
Es linda reservada y se viste bien,
No habla español viene del norte y es bastante gringa en verdad,
Pero estoy cansado no salir del gueto.
Tiene los ojos azules y un colorcito en la piel,
Es elegante y tiene las manos bellas,
No es que me importen muchos las manos,
Pero ella me las mostro,
Me dijo que algo le dolía y yo
No le puse atención.
Pero me gusta como se siente su mano en la mía,
Su mano en la mía,
Pero me gusta como se siente su mano en la mía,
Su mano en la mía,
Oh oh oh ooh
Algo en su piel me dice que puede ser,
Oh oh oh oh
Algo en su piel me dice que puede ser,
Pero me dijo que no, que ya tenía planes, qué mas puedo decir,
Yo hice mi parte el resto es para el destino,
Pero lo más emocionante que me paso este día, fue ganarle a las fuerzas de la cobardía.
Esta vez por lo menos no me quede con las ganas,
Otro rechazo no va a cambiarme la vida,
No me quede pensando en por qué no quiso salir conmigo,
Sólo es una chica mas, alguien un día me dijo.
Pero me gusta como se siente su mano en la mía,
Su mano en la mía,
Pero me gusta como se siente su mano en la mía,
Su mano en la mía,
Oh oh oh ooh
Algo en su piel me dice que puede ser,
Oh oh oh oh
Algo en su piel me dice que puede ser (BIS)
Como se siente, como se siente, como se siente su mano en la mía (BIS)

Sa main dans la mienne

Aujourd'hui, j'ai invité la réceptionniste du gymnase à sortir,
Elle est belle, réservée et bien habillée,
Elle ne parle pas espagnol, elle vient du nord et est vraiment très américaine,
Mais je suis fatigué de ne pas sortir du ghetto.
Elle a les yeux bleus et un léger teint hâlé,
Elle est élégante et a de belles mains,
Ce n'est pas que je me soucie beaucoup des mains,
Mais elle me les a montrées,
Elle m'a dit qu'elle avait mal quelque part et moi,
Je n'ai pas fait attention.
Mais j'aime la sensation de sa main dans la mienne,
Sa main dans la mienne,
Mais j'aime la sensation de sa main dans la mienne,
Sa main dans la mienne,
Oh oh oh ooh
Quelque chose dans sa peau me dit que ça pourrait marcher,
Oh oh oh oh
Quelque chose dans sa peau me dit que ça pourrait marcher,
Mais elle m'a dit non, qu'elle avait déjà des projets, que puis-je dire de plus,
J'ai fait ma part, le reste appartient au destin,
Mais le plus excitant qui m'est arrivé aujourd'hui, c'est d'avoir vaincu les forces de la lâcheté.
Au moins cette fois, je n'ai pas eu de regrets,
Un autre refus ne changera pas ma vie,
Je n'ai pas réfléchi à pourquoi elle ne voulait pas sortir avec moi,
Ce n'est qu'une fille de plus, quelqu'un me l'a dit un jour.
Mais j'aime la sensation de sa main dans la mienne,
Sa main dans la mienne,
Mais j'aime la sensation de sa main dans la mienne,
Sa main dans la mienne,
Oh oh oh ooh
Quelque chose dans sa peau me dit que ça pourrait marcher,
Oh oh oh oh
Quelque chose dans sa peau me dit que ça pourrait marcher (BIS)
La sensation, la sensation, la sensation de sa main dans la mienne (BIS)