Текст и перевод песни Jorge De Altinho - Vida Viola

Vida Viola

Mandei busca uma viola que quisesse
Estudar comigo o verso
"Contear" o meu cantar
E que me desse com o encanto de uma rima
Um dueto com uma prima
Pra que eu fosse um cantador.
Mandei buscar também por meio da viola
A escuridão de lua nova
Pra esconder tanto pesar
E uma estrela que fosse
Num certo extremo pra saber do meu segredo
E lá no céu poder contar.
Viola, viola, viola...
Dá o tom pra dizer e eu sofrer

Viola, parceira viola, namora e me chora
Com trovas de amor!
Viola, parceira viola, namora e me chora
Com trovas de amor!
Minha viola quero tua compania
Pra fazer a travessia deste mundo de ilusão
Se me ajudares, vou falar aos quatro ventos
Que eu tenho o meu tormento
E que sou um sofredor
E quando a vida me desola
Quem consola é o repique da viola
Que me lembra um bem querer
Com tuas cordas vou armar a cantoria
Pra doar a ventania e me perder da solidão
Viola, viola, viola...
Dá o tom pra dizer e eu sofrer
Viola, parceira viola, namora e me chora
Com trovas de amor!
Viola, parceira viola, namora e me chora
Com trovas de amor!

Vida Viola

J'ai demandé à chercher une guitare qui voudrait
Etudier avec moi le vers
« Compter » mon chant
Et qui me donnerait avec le charme d'une rime
Un duo avec une cousine
Pour que je sois un chanteur.
J'ai également demandé à chercher à travers la guitare
L'obscurité de la nouvelle lune
Pour cacher tant de chagrin
Et une étoile qui serait
À un certain extrême pour connaître mon secret
Et là dans le ciel pour pouvoir compter.
Guitare, guitare, guitare...
Donne le ton pour dire et je souffrirai

Guitare, partenaire guitare, aime-moi et pleure pour moi
Avec des quatrains d'amour !
Guitare, partenaire guitare, aime-moi et pleure pour moi
Avec des quatrains d'amour !
Ma guitare, je veux ta compagnie
Pour faire la traversée de ce monde d'illusion
Si tu m'aides, je le dirai aux quatre vents
Que j'ai mon tourment
Et que je suis un souffrant
Et quand la vie me désole
Celui qui console, c'est le son de la guitare
Qui me rappelle un être cher
Avec tes cordes, je vais préparer la chanson
Pour donner à la brise et me perdre de la solitude
Guitare, guitare, guitare...
Donne le ton pour dire et je souffrirai
Guitare, partenaire guitare, aime-moi et pleure pour moi
Avec des quatrains d'amour !
Guitare, partenaire guitare, aime-moi et pleure pour moi
Avec des quatrains d'amour !