Текст и перевод песни Jorge & Mateus - Do Jeito Que Tá Não Dá

Do Jeito Que Tá Não Dá

Hoje ninguém fala a palavra saudade
Eu patenteei nos dois cartórios da cidade
Hoje a saudade do mundo é minha
Exclusivamente minha

Tô com a impressão
Que tem gente olhando esquisito pra minha sacada
Essa noite chorei, arregacei
O volume no sonzinho da sala
32 horas sem dormir e você nem quis saber de nada

Do jeito que tá não dá
Dei de folga, não vou trabalhar
Eu nem quero sair do quarto
Hoje eu viro parte do cenário

Vai me deixando pra lá
Cê não cansa de me empurrar?
Tá me dando assim de mão beijada
Pra qualquer pessoa interessada
Eu aceito tudo porque você é meu tudo
Mesmo eu sendo seu nada

Hoje ninguém fala a palavra saudade
Eu patenteei nos dois cartórios da cidade
Hoje a saudade do mundo é minha
Exclusivamente minha

Tô com a impressão
Que tem gente olhando esquisito pra minha sacada
Essa noite chorei, arregacei
O volume no sonzinho da sala
32 horas sem dormir e você nem quis saber de nada

Do jeito que tá não dá
Dei de folga, não vou trabalhar
Eu nem quero sair do quarto
Hoje eu viro parte do cenário

Vai me deixando pra lá
Cê não cansa de me empurrar?
Tá me dando assim de mão beijada
Pra qualquer pessoa interessada
Eu aceito tudo porque você é meu tudo
Mesmo eu sendo seu nada

E eu aceito tudo porque você é meu tudo
Mesmo eu sendo seu nada

Comme ça, ça ne va pas

Aujourd'hui, personne ne prononce le mot nostalgie
Je l'ai breveté dans les deux tribunaux de la ville
Aujourd'hui, la nostalgie du monde est mienne
Exclusivité

J'ai l'impression
Que des gens regardent ma terrasse bizarrement
Ce soir, j'ai pleuré, j'ai augmenté
Le volume de la musique dans le salon
32 heures sans dormir et tu n'as même pas voulu savoir

Comme ça, ça ne va pas
Je me suis mis en congé, je ne vais pas travailler
Je ne veux même pas sortir de la chambre
Aujourd'hui, je deviens partie du décor

Tu me laisses tomber
Tu ne te lasses pas de me repousser ?
Tu me donnes comme ça, sur un plateau
A n'importe qui d'intéressé
J'accepte tout parce que tu es tout pour moi
Même si je ne suis rien pour toi

Aujourd'hui, personne ne prononce le mot nostalgie
Je l'ai breveté dans les deux tribunaux de la ville
Aujourd'hui, la nostalgie du monde est mienne
Exclusivité

J'ai l'impression
Que des gens regardent ma terrasse bizarrement
Ce soir, j'ai pleuré, j'ai augmenté
Le volume de la musique dans le salon
32 heures sans dormir et tu n'as même pas voulu savoir

Comme ça, ça ne va pas
Je me suis mis en congé, je ne vais pas travailler
Je ne veux même pas sortir de la chambre
Aujourd'hui, je deviens partie du décor

Tu me laisses tomber
Tu ne te lasses pas de me repousser ?
Tu me donnes comme ça, sur un plateau
A n'importe qui d'intéressé
J'accepte tout parce que tu es tout pour moi
Même si je ne suis rien pour toi

Et j'accepte tout parce que tu es tout pour moi
Même si je ne suis rien pour toi