Текст и перевод песни JORIS - In all den Augen

In all den Augen

Ich laufe durch die Straßen
Ein falsches Lächeln
Er zieht die Spritzer auf und geht
Vorne an der Brücke
Fäuste fliegen, leises schluchzen
Ziemlich spät

Und ich endlich am Klavier
Schreib ein paar Zeilen
Letzte Kippe, langer Tag

Und ja ich weiß, dass das alles nicht so schwer ist
Die Wunden, heilt die Zeit
Es wär so leicht es zu verdrängen
Und ja ich weiß, dass es irgendwann mal aufhört
Doch ich bin jetzt-

Ich steige aus der 14
Grelle Screens, mal wieder 100 Tote irgendwo
Ich treff dich auf 'nen Kaffee an der Ecke
Du kommst lächelnd auf mich zu

Wir reden über gestern
Deine Freunde
Doch ich komm längst nicht hinterher

Ja, ich weiß, dass das alles nicht so schwer ist
Die Wunden, heilt die Zeit
Es wär so leicht es zu verdrängen
Und ja ich weiß, dass es irgendwann mal aufhört
Doch ich bin jetzt-

Ich laufe durch die Straßen
Find mein Lächeln in all dem Trubel und dem Ton
Ich seh so viel Gesichter
Und in all den Augen so viel Gutes um mich rum

Ja, ich glaube an das Leben
Doch bin ich ehrlich, hab ich trotzdem Angst vorm Tod
Doch ich bin jetzt-

Dans tous les yeux

Je marche dans les rues
Un faux sourire
Il tire sur les gicleurs et s'en va
Devant le pont
Les poings volent, des sanglots discrets
Assez tard

Et moi, enfin au piano
J'écris quelques lignes
Dernière cigarette, longue journée

Et oui, je sais que tout cela n'est pas si difficile
Les blessures, le temps les guérit
Ce serait si facile de les refouler
Et oui, je sais que cela finira un jour
Mais je suis maintenant-

Je descends du 14
Écrans brillants, encore 100 morts quelque part
Je te retrouve pour un café au coin de la rue
Tu viens vers moi en souriant

On parle d'hier
Tes amis
Mais je n'arrive plus à suivre

Oui, je sais que tout cela n'est pas si difficile
Les blessures, le temps les guérit
Ce serait si facile de les refouler
Et oui, je sais que cela finira un jour
Mais je suis maintenant-

Je marche dans les rues
Je retrouve mon sourire dans tout ce tumulte et ce son
Je vois tellement de visages
Et dans tous ces yeux, tellement de bien autour de moi

Oui, je crois en la vie
Mais pour être honnête, j'ai quand même peur de la mort
Mais je suis maintenant-