Текст и перевод песни JORIS - Im Schneckenhaus (Live @ Kulturufer Friedrichshafen)

Im Schneckenhaus (Live @ Kulturufer Friedrichshafen)

Ich hab kein Mitleid für mich selbst, viel zu selten für dich.
Die letzte Brücke gesprengt, die letzte Grenze in Sicht.
Zwischen Hunderten von Leuten, fühl mich trotzdem allein,
Steh in unsichtbaren Mauern,
Zwar geborgen, doch klein, bin verloren im Sein.

Vor fünf Minuten gekommen, fühl ich mich eigentlich nach gehen.
Den blöden Job nicht bekommen, doch eigentlich wollt ich nur den.
Vermiss im Winter die Wärme und im Sommer den Schnee.
Fällt mir fast nicht mehr auf,
Wenn ich im Sonnenschein geh, im Sonnenschein steh.

Wenn der Himmel bricht, mir so vieles verspricht.
Kommt der Zweifel in mir, ich hab′s erlebt, ich war schon hier.
Und wenn's am schönsten ist,
Ich nichts mehr vermiss, dann nehm ich Reißaus und reiß aus.

Ich bin viel zu träge, trotzdem lauf ich zu schnell.
Bin im Tag reichlich dunkel, in der Nacht viel zu hell.
Ich hab noch so viel zu sagen, indes find ich kein Wort.
Will doch nur noch nach Hause und es
Trägt mich weit fort, nur weiter hinfort.

Wenn der Himmel bricht, mir so vieles verspricht.
Kommt der Zweifel in mir, ich hab′s erlebt, ich war schon hier.
Und wenn's am schönsten ist,
Ich nichts mehr vermiss, dann nehm ich Reißaus und reiß aus.

Jetzt steht meine Welt still, seit Donnerstagabend.
Bitte öffne die Augen und nimm mich in' Arm.
Atemmaschine und Herzgerät,
Plötzlich hat die Welt für dich zu schnell gedreht.
Aufwärts, in ein unbekanntes Land.

Und was wichtig schien, hab das niedergeschrieben.
Fühlt′ mich so oft in Not, schau ich zurück, lach′ ich mich tot.
Weil's mich selbst auffrisst, ich dich so vermiss.
Glaub′s mir, das ist es nicht wert.

Wenn's am schönsten ist und du nichts mehr vermisst,
Dann mach die Augen auf.

Dans la coquille de l'escargot (Live @ Kulturufer Friedrichshafen)

Je n'ai aucune pitié pour moi-même, bien trop rarement pour toi.
Le dernier pont a explosé, la dernière frontière est en vue.
Parmi des centaines de personnes, je me sens toujours seul,
Je suis dans des murs invisibles,
Bien que protégé, mais petit, je suis perdu dans l'être.

Arrivé il y a cinq minutes, je me sens déjà comme si je devais partir.
Je n'ai pas eu le boulot idiot, mais en fait je le voulais.
Je manque de chaleur en hiver et de neige en été.
Je ne le remarque presque plus,
Quand je marche au soleil, quand je suis au soleil.

Quand le ciel se brise, me promettant tant de choses.
Le doute vient en moi, j'ai vécu ça, j'étais déjà là.
Et quand c'est le plus beau,
Je ne manque plus de rien, alors je prends mes jambes à mon cou et je m'enfuis.

Je suis bien trop paresseux, malgré tout je cours trop vite.
Je suis sombre en plein jour, trop lumineux la nuit.
J'ai encore tellement de choses à dire, mais je ne trouve pas un mot.
Je veux juste rentrer à la maison et cela
Me porte loin, toujours plus loin.

Quand le ciel se brise, me promettant tant de choses.
Le doute vient en moi, j'ai vécu ça, j'étais déjà là.
Et quand c'est le plus beau,
Je ne manque plus de rien, alors je prends mes jambes à mon cou et je m'enfuis.

Maintenant, mon monde est immobile, depuis jeudi soir.
S'il te plaît, ouvre les yeux et prends-moi dans tes bras.
Machine respiratoire et appareil cardiaque,
Soudain, le monde a tourné trop vite pour toi.
Vers le haut, vers une terre inconnue.

Et ce qui semblait important, je l'ai écrit.
Je me sens souvent en détresse, je regarde en arrière, je ris jusqu'à en mourir.
Parce que ça me dévore, je te manque tellement.
Crois-moi, ça ne vaut pas la peine.

Quand c'est le plus beau et que tu ne manques plus de rien,
Alors ouvre les yeux.