Текст и перевод песни Jorma Kaukonen - Those Gambler's Blues

Those Gambler's Blues

It was down in Big Kid's bar room
On the corner beyond the square
Everybody's drinking liquor
The regular crowd was there
I walked out on the sidewalk
Began walking around
I looked everywhere i thought she'd be
But my baby couldn't be found
I passed by the big infirmary
I heard my sweetheart moan
Gee it hurts me to see you there
'Cause ya know you used to be my own
I goes out to see the doctor
"Your gal is low" he said
I went back to see my baby
Good god, she was lying there dead
I strolled on to the bar room
Drank good whiskey 'til nine
'Cause it hurts me to see my gal
Lying there so cold so white
She's gone she's gone god bless her
She's mine wherever she may be
She has rambled this wide world over
But she never had a pal like me
Well sixteen coal black horses
All hitched up in line
In that pretty buggy she's riding
Goodbye old gal of mine

Ce blues du joueur

C'était dans la salle de bar de Big Kid
Au coin de la place
Tout le monde buvait de l'alcool
La foule habituelle était là
Je suis sorti sur le trottoir
J'ai commencé à marcher
J'ai cherché partout où je pensais qu'elle serait
Mais mon bébé était introuvable
Je suis passé devant la grande infirmerie
J'ai entendu ma chérie gémir
Bon sang, ça me fait mal de te voir là
Parce que tu sais, tu étais à moi
Je sors voir le docteur
"Ta fille va mal", dit-il
Je suis retourné voir mon bébé
Mon Dieu, elle était allongée là, morte
Je suis allé au bar
J'ai bu du bon whisky jusqu'à neuf heures
Parce que ça me fait mal de voir ma fille
Allongée là, si froide, si blanche
Elle est partie, elle est partie, que Dieu la bénisse
Elle est à moi où qu'elle soit
Elle a parcouru ce monde entier
Mais elle n'a jamais eu un ami comme moi
Seize chevaux noirs comme le charbon
Tous harnachés en ligne
Dans ce joli buggy, elle roule
Au revoir, ma vieille