Текст и перевод песни Jorn - Promises

Promises

Hmm like a crow in the black of the night
Hide from the sun deep down in my hole
Tears are turning into heavy clay
Blends with rust in my pain machine
You gave me promises but I can′t force you to feel
And I cry to myself 'cause I know what is real
My silent loneliness the darkness swallows my day
I can′t lie to myself 'cause I know what I feel oh
Give me something real yeah yeah
Stabbing pain in the core of my heart
Cut by you and now I bleed for your love
Touch my scar and feel the layers of sorrow
Your coldness blows like a chill in the night
You gave me promises but I can't force you to feel
And I cry to myself ′cause I know what is real
My silent loneliness the darkness swallows my day
I can′t lie to myself 'cause I know what I feel
I know what′s real yeah aah whoa oh oh oh oh oh oh
Like a crow in the black of the night
Hide from the sun deep down in my hole
My tears are falling like hard rain
I never saw the wicked games you played
You gave me promises but I can't force you to feel
And I cry to myself ′cause I know what is real
My silent loneliness the darkness swallows my day
I can't lie to myself ′cause I know what I feel
I know what's real oh baby and I can't force you to feel no
Oh oh yeah yeah you gave me promises

Promesses

Hmm comme un corbeau dans le noir de la nuit
Je me cache du soleil au fond de mon trou
Les larmes se transforment en argile lourde
Se mélange à la rouille dans ma machine de la douleur
Tu m'as fait des promesses, mais je ne peux pas te forcer à ressentir
Et je pleure tout seul parce que je sais ce qui est réel
Ma solitude silencieuse, l'obscurité engloutit ma journée
Je ne peux pas me mentir à moi-même parce que je sais ce que je ressens, oh
Donne-moi quelque chose de réel, ouais ouais
Douleur poignante au cœur de mon cœur
Couper par toi et maintenant je saigne pour ton amour
Touche ma cicatrice et sens les couches de chagrin
Ton froid souffle comme un frisson dans la nuit
Tu m'as fait des promesses, mais je ne peux pas te forcer à ressentir
Et je pleure tout seul parce que je sais ce qui est réel
Ma solitude silencieuse, l'obscurité engloutit ma journée
Je ne peux pas me mentir à moi-même parce que je sais ce que je ressens
Je sais ce qui est réel ouais aah whoa oh oh oh oh oh oh
Comme un corbeau dans le noir de la nuit
Je me cache du soleil au fond de mon trou
Mes larmes tombent comme une pluie battante
Je n'ai jamais vu les jeux pervers que tu as joués
Tu m'as fait des promesses, mais je ne peux pas te forcer à ressentir
Et je pleure tout seul parce que je sais ce qui est réel
Ma solitude silencieuse, l'obscurité engloutit ma journée
Je ne peux pas me mentir à moi-même parce que je sais ce que je ressens
Je sais ce qui est réel oh bébé et je ne peux pas te forcer à ressentir non
Oh oh ouais ouais tu m'as fait des promesses