Текст и перевод песни Jorn - The Optimist

The Optimist

Some people sleep away this life
Dream away all the pain and lie
Playing safe in a lullaby behind their fences
Some people like to roll the dice
Live the risk to lose the fight
Gambling with no alibis
And close their eyes to consequences
What's up with those killing wars?
Hasn't there been enough before?
Do all the dead get to paradise
Or will the afterlife just go under
And will the answers ever show... oh
How far to the top of the mountain
I'm standing strong on a ledge of the dream
Cloudbusting pushing weight off my shoulders
Cause I long to feel the sun again
Ooh... the optimist climbs my friend
Gonna rise till the end... ooh
Some people lay awake at night
Longing in the dead of light
Crying for the sacrifice and their long lost chances
Some people always raise their glass
Never worry if their life has gone astray
Cold indifferent eyes and false pretenses
See the boy on his bloody knees
Crying hard from the pain he bleeds
Maybe never gonna live to grow his senses
How can we save his heart with hope
I'm raining love from the core of my fountain
I let it run for the rainbow within
I'm dream catching in a world getting colder
Cause I've got to feel the sun my friend
Ooh. The optimist tries again
And never dies before the end
How far to the top of the mountain
Standing strong on the ledge of a dream
Cloudbusting pushing weight off my shoulders
Cause I long to see the sun again
The optimist climbs my friend
Gonna climb till the end

Оптимист

Кто-то просыпает эту жизнь,
Снами убаюкивает боль и ложь,
Играя в безопасность колыбельной за своими заборами.
Кто-то любит бросать кости,
Жить с риском проиграть бой,
Играть без оправданий
И закрывать глаза на последствия.
Что с этими смертельными войнами?
Разве не было их достаточно прежде?
Все ли мертвые попадают в рай
Или загробная жизнь просто исчезнет?
И появятся ли когда-нибудь ответы... о
Как далеко до вершины горы?
Я стою крепко на краю мечты,
Разгоняю облака, сбрасывая груз с плеч,
Потому что я жажду снова почувствовать солнце.
О... оптимист карабкается, моя милая,
Будет подниматься до конца... о
Кто-то лежит без сна по ночам,
Тоскуя в мертвом свете,
Плача о жертвах и своих упущенных возможностях.
Кто-то всегда поднимает свой бокал,
Никогда не беспокоится, если жизнь сбилась с пути,
Холодные равнодушные глаза и ложные притворства.
Видишь мальчика на окровавленных коленях,
Горько плачущего от боли, что кровоточит,
Возможно, ему никогда не суждено дожить до зрелости.
Как мы можем спасти его сердце надеждой?
Я изливаю любовь из глубины своего источника,
Позволяю ей течь ради внутренней радуги.
Я ловлю мечты в мире, который становится холоднее,
Потому что я должен почувствовать солнце, моя милая.
О... оптимист пытается снова
И никогда не умрет до конца.
Как далеко до вершины горы?
Стою крепко на краю мечты,
Разгоняю облака, сбрасывая груз с плеч,
Потому что я жажду снова увидеть солнце.
Оптимист карабкается, моя милая,
Будет карабкаться до конца.