Текст и перевод песни Jory Boy - Amigos o Amantes

Amigos o Amantes

A veces se que te das cuenta
De allá es que veo tu distancia
Haciéndome extrañar tu fragancia
Pensándolo bien, quieres lo
Mismo que yo, mami, mami...

No gastesmos el tiempo en una mentira
Buscando ser amigos, tratemos lo prohibido
Y adelante veremos como nos va
Como nos saldrá, tu cuerpo me reclama
Tu mirada me induce a llevarte a mi cama

Y tu, buscando ser amigos, tratemos lo prohibido
Tu quisiste que adicto a ti me volviste
De la nada volviste y no se, como fue
Buscando mil pretextos, no seas inepto

Dime tu si no estoy en lo correcto
No se como ves mañana, yo veo oportunidades
Para comernos a beso, piensa bien en eso
Siento la pasión nos domina

Déjate llevar a ver si la noche termina
En la oscuridad de mi cuarto o en otra parte
No se como ves mañana, yo veo oportunidades
Yo se que estas preparada, pero no dices nada

No gastemos el tiempo en una mentira
Buscando ser amigos, tratemos lo prohibido
Y adelante veremos como nos va
Como nos saldrá, tu cuerpo me reclama

Tu mirada mi induce a llevarte a mi cama
Y tu, buscando ser amigos, tratemos lo prohibido
Que no iba enamorarme yo, decía

Quizás por miedo de lo que pasaría
Sin necesidad de ninguna poesía
Uso como las palabras de ese día
No se como ves mañana, yo veo oportunidades
Yo se que estas preparada, pero no dices nada

No gastemos el tiempo en una mentira
Buscando ser amigos, tratemos lo prohibido
Y adelante veremos como nos va
Como nos saldrá, tu cuerpo me reclama

Tu mirada mi induce a llevarte a mi cama
Y tu, buscando ser amigos tratemos lo prohibido
Matando la liga mami
Que te puedo decir?
Para que ser amigos
Si podemos ser amantes
Interesante verdad
Algo tan sencillo como
Comenzar con un beso
Por eso...

Amis ou amants

Parfois je sais que tu remarques
De là-bas, je vois ta distance
Me faisant manquer ton parfum
En y réfléchissant bien, tu veux la
Même chose que moi, bébé, bébé...

Ne perdons pas notre temps dans un mensonge
Cherchant à être amis, essayons l'interdit
Et on verra bien comment ça se passe
Comment ça va se passer, ton corps me réclame
Ton regard m'incite à t'emmener dans mon lit

Et toi, cherchant à être amis, essayons l'interdit
Tu voulais que je devienne accro à toi
De nulle part tu es revenue et je ne sais pas comment c'est arrivé
Cherchant mille prétextes, ne sois pas inepte

Dis-moi si je me trompe
Je ne sais pas comment tu vois demain, je vois des opportunités
Pour nous dévorer de baisers, penses-y bien
Je sens que la passion nous domine

Laisse-toi aller pour voir si la nuit se termine
Dans l'obscurité de ma chambre ou ailleurs
Je ne sais pas comment tu vois demain, je vois des opportunités
Je sais que tu es prête, mais tu ne dis rien

Ne perdons pas notre temps dans un mensonge
Cherchant à être amis, essayons l'interdit
Et on verra bien comment ça se passe
Comment ça va se passer, ton corps me réclame

Ton regard m'incite à t'emmener dans mon lit
Et toi, cherchant à être amis, essayons l'interdit
Que je n'allais pas tomber amoureux, je disais

Peut-être par peur de ce qui se passerait
Sans avoir besoin d'aucune poésie
J'utilise comme les mots de ce jour-là
Je ne sais pas comment tu vois demain, je vois des opportunités
Je sais que tu es prête, mais tu ne dis rien

Ne perdons pas notre temps dans un mensonge
Cherchant à être amis, essayons l'interdit
Et on verra bien comment ça se passe
Comment ça va se passer, ton corps me réclame

Ton regard m'incite à t'emmener dans mon lit
Et toi, cherchant à être amis, essayons l'interdit
Tuant le suspense bébé
Que puis-je te dire ?
Pourquoi être amis
Si nous pouvons être amants
Intéressant, n'est-ce pas ?
Quelque chose de si simple que
Commencer par un baiser
Voilà pourquoi...