Bog Jemu - Joryj Kłoc перевод на немецкий

Bog Jemu

У пана Петра й умная жена
Закупила вона аж три городи
Що перший город із пахарями
А другий город із паничами
А третій город із козаками

Чи вдома, вдома наш пан-хазяїн? Бог єму!
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!
За столом седить, три чарки держить. Бог єму!
А в тих чарочок три користочки в єго дому!

Першая користь – сивіє воли. Бог єму!
Другая користь – ярії пчоли в єго дому!
Третяя користь – чорнії бобри. Бог єму!
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!

Сивії воли поле орати. Бог єму!
Ярії пчоли меди ситити в єго дому!
Чорнії бобри шубоньки шити. Бог єму!
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!

Із пахарями поле орати. Бог єму!
Із паничами суди судити в єго дому!
А третій город із козаками. Бог єму!
Із козаками в войску служити єго дому!

Ой дай Вам, Боже, дєток зростити. Бог єму!
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!
Дєток зростити, нас пригостити. Бог єму!
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!

Gott sei mit ihm

Bei Herrn Peter ist eine kluge Frau
Sie kaufte ganze drei Ländereien
Das erste Land mit Pflügern
Und das zweite Land mit Edelknaben
Und das dritte Land mit Kosaken

Ist er daheim, daheim, unser Herr Hausherr? Gott sei mit ihm!
Gib ihm, Gott, Glück und Gesundheit in seinem Haus!
Er sitzt am Tisch, hält drei Becher. Gott sei mit ihm!
Und in diesen Bechern sind drei Nutzen in seinem Haus!

Der erste Nutzen – graue Ochsen. Gott sei mit ihm!
Der zweite Nutzen – junge Bienen in seinem Haus!
Der dritte Nutzen – schwarze Biber. Gott sei mit ihm!
Gib ihm, Gott, Glück und Gesundheit in seinem Haus!

Graue Ochsen, um das Feld zu pflügen. Gott sei mit ihm!
Junge Bienen, um Honig zu bereiten in seinem Haus!
Schwarze Biber, um Pelzmäntel zu nähen. Gott sei mit ihm!
Gib ihm, Gott, Glück und Gesundheit in seinem Haus!

Mit Pflügern das Feld zu pflügen. Gott sei mit ihm!
Mit Edelknaben Gericht zu halten in seinem Haus!
Und das dritte Land mit Kosaken. Gott sei mit ihm!
Mit Kosaken im Heer zu dienen für sein Haus!

Oh, gib Euch, Gott, Kinder aufzuziehen. Gott sei mit ihm!
Gib ihm, Gott, Glück und Gesundheit in seinem Haus!
Kinder aufzuziehen, uns zu bewirten. Gott sei mit ihm!
Gib ihm, Gott, Glück und Gesundheit in seinem Haus!