Dobryj Vam Veċir - Joryj Kłoc перевод на немецкий

Dobryj Vam Veċir

Ой добрий Вам вечір на новий рік
Жи би с ти ся мали поки в Ваш вік
Бо ми прийшли до Вас з Маланкою
Застиліть си в хаті китайкою
Застиліть си в хаті китайкою
Тай вийдіть протів нас з горілкою

В перед нас горілка покладена
Серед нас Маланка укражена
Серед нас Маланка укражена
Вишневий садочок завинена
Вишневий садочок шоби не ходити
Щоб нашу Маланку не любити

Ой ішла Маланка до містечка
Ой дайте продайте повіз смечка
Ой дайте продайте золотого
Бо нашій Маланці треба много.

Guten Abend Euch

Oh, guten Abend Euch zum neuen Jahr
Dass es Euch gut gehe, Euer ganzes Leben lang
Denn wir kamen zu Euch mit Malanka
Breitet im Haus feines Tuch aus
Breitet im Haus feines Tuch aus
Und kommt uns mit Horilka entgegen

Vor uns ist der Horilka bereitgestellt
Mitten unter uns ist Malanka geschmückt
Mitten unter uns ist Malanka geschmückt
Von einem Kirschgarten umwunden
Ein Kirschgarten, den man meiden soll,
Um unsere Malanka nicht zu freien.

Oh, Malanka ging ins Städtchen
Oh, gebt, verkauft einen Wagen voll Gaben
Oh, gebt, verkauft einen Goldenen
Denn unsere Malanka braucht viel.