Текст и перевод песни Joryj Kłoc - Vołoxy

Vołoxy

Ой лісом-лісом волохи поють,
Святий вечір, волохи поють.

Волохи поють, в костьор воду ллють.
Святий вечір, в костьор воду ллють.

На горі волхви камінь котілі,
Святий вечір, камінь котілі.

Камінь котілі, терем рубілі
Святий вечір, терем рубілі.

З трьома верхами, з трьома окнами.
Святий вечір, з трьома окнами.

В перше віконце сонечко сходить,
Святий вечір, сонечко сходить.

В друге віконце місяць ізійшов,
Святий вечір, місяць ізійшов.

В третє віконце сокіл улетів,
Святий вечір, сокіл улетів.

Сокіл улетів, на престолі сів,
Святий вечір, на престолі сів.

На престолі сів, три служби служив:
Святий вечір, три служби служив.

Що перша служба за господаря,
Святий вечір, за господаря.

А друга служба за жену єго,
Святий вечір, за жену єго.

А третя служба за їх діточок.
Святий вечір, за їх діточок.

Les Voeux

Oh, dans la forêt, les voeux résonnent,
Soir saint, les voeux résonnent.

Les voeux résonnent, dans le feu on verse l'eau.
Soir saint, dans le feu on verse l'eau.

Sur la colline, les mages font rouler la pierre,
Soir saint, ils font rouler la pierre.

Ils font rouler la pierre, ils construisent un palais,
Soir saint, ils construisent un palais.

Avec trois toits, avec trois fenêtres.
Soir saint, avec trois fenêtres.

Par la première fenêtre, le soleil se lève,
Soir saint, le soleil se lève.

Par la deuxième fenêtre, la lune apparaît,
Soir saint, la lune apparaît.

Par la troisième fenêtre, le faucon s'envole,
Soir saint, le faucon s'envole.

Le faucon s'envole, il se pose sur le trône,
Soir saint, il se pose sur le trône.

Il se pose sur le trône, il officie trois messes,
Soir saint, il officie trois messes.

La première messe pour le maître,
Soir saint, pour le maître.

Et la deuxième messe pour sa femme,
Soir saint, pour sa femme.

Et la troisième messe pour leurs enfants.
Soir saint, pour leurs enfants.