Текст и перевод песни Joryj Kłoc - Z Naṡċadá Svïtá

Z Naṡċadá Svïtá

Коли не було з нащада світа,
Тогди не було неба, ні землі,
А но лем було синоє море,
А серед моря зелений явір.

На явороньку три голубоньки. Ой, Дай Бо'
Три голубоньки радоньку радят,
Радоньку радят, як світ сновати:
Та спустимеся на дно до моря,
Та дістанеме дрібного піску. Ой, Дай Бо'

Дрібний пісочок посієме ми,
Та нам ся стане чорна землиця.
Та дістанеме золотий камінь,
Золотий камінь посієме ми,
Там нам ся стане ясне небонько, Ой, Дай Бо'

Ясне небонько, світле сонінько,
Світле сонінько, ясен місячик,
Ясен місячик, ясна зірниця,
Ясна зірниця, дрібні звіздочки. Ой, Дай Бо'

De la Naissance du Monde

Quand il n'y avait pas de monde, mon amour,
Il n'y avait ni ciel ni terre,
Seulement une mer bleue,
Et au milieu de la mer, un tilleul vert.

Sur le tilleul, trois colombes. Oh, mon Dieu !
Les trois colombes se conseillent joyeusement,
Se conseillent joyeusement sur la façon de créer le monde :
Descendons au fond de la mer,
Et prenons du sable fin. Oh, mon Dieu !

Nous semerons le sable fin,
Et nous aurons une terre noire.
Nous prendrons une pierre d'or,
Nous semerons la pierre d'or,
Et nous aurons un ciel clair. Oh, mon Dieu !

Un ciel clair, un soleil brillant,
Un soleil brillant, une lune claire,
Une lune claire, une étoile brillante,
Une étoile brillante, des petites étoiles. Oh, mon Dieu !