Zapáska, Kowbaská - Joryj Kłoc перевод на немецкий

Zapáska, Kowbaská

Скинув запаску, всунув ковбаску.

Ходе коза на Василя,
Несе пугу житяну.
Куди махне жито росте,
Вроди Боже пшеницю.
В полі ядро в домі добро,
В полі колосочок.
Добрий вечір, з Василем,
Нате перожочок.

Василь маланку поклав на лавку
Скинув запаску, всунув ковбаску.

Де коза ходить, там жито родить.
Коза ногами, жито копами.
Де коза рогом, там жито стогом.
Де не буває, там вилягає.
Коза упала, нежива стала.
Протягла ріжки, витягла ніжки.
Козо козуню, ой пробудися,
Газдій ґаздині низько вклонися.

Василь маланку поклав на лавку
Скинув запаску, всунув ковбаску.

Гого коза, гого сірая, гого рогата, гого кудлата.

Василь маланку поклав на лавку
Скинув запаску, всунув ковбаску.

Schürze, Würstchen

Die Schürze abgelegt, die Wurst hineingesteckt.

Die Ziege geht zu Wassyl [St. Basilius],
Trägt eine Peitsche aus Roggen.
Wohin sie schwingt, wächst Roggen,
Gib, Gott, Weizen hervor.
Im Feld der Kern, im Haus das Gut,
Im Feld ein Ährchen.
Guten Abend, mit Wassyl [Frohes Basiliusfest],
Hier habt Ihr ein Küchlein [Pirogge].

Wassyl legte Malanka auf die Bank,
Die Schürze abgelegt, die Wurst hineingesteckt.

Wo die Ziege geht, dort wächst der Roggen.
Die Ziege mit den Füßen, der Roggen in Haufen [Kopen].
Wo die Ziege mit dem Horn, dort der Roggen als Schober.
Wo sie nicht hinkommt, dort legt es sich [das Getreide] nieder.
Die Ziege fiel hin, wurde leblos.
Streckte die Hörnchen, streckte die Beinchen.
Ziege, Zicklein, oh erwache,
Verneige dich tief vor dem Hausherrn und der Hausherrin.

Wassyl legte Malanka auf die Bank,
Die Schürze abgelegt, die Wurst hineingesteckt.

Gogo Ziege, gogo Graue, gogo Gehörnte, gogo Zottelige.

Wassyl legte Malanka auf die Bank,
Die Schürze abgelegt, die Wurst hineingesteckt.