El Mecedor - José A. Bedoya перевод на немецкий

El Mecedor

Yo soy el mono antioqueño de carriel y de peinilla
Ando en busca de una negra que sea de Barranquilla
Para hacer la noche buena a lo paisa y sin dolor
Y que tenga buena paila que yo tengo el mecedor
Y que tenga buena paila que yo tengo el mecedor
Ay con mañitica, con mañitica (Mi negra maría castilla)
Ay no me mueva mucho la paila (Que derrama la natilla)
Ay con mañitica, con mañitica (Con mañita por favor)
Ay no me mueva mucho la paila (Que yo muevo el mecedor)

Yo necesito una negra que sea buena mujer
Una negra parrandera que me sepa comprender
Que baile con mi merengue al derecho y al revés
Y que mueva la cadera como se debe mover
Y que mueva la cadera como se debe mover
Ay con mañitica, con mañitica (Mi negra maría castilla)
Ay no me mueva mucho la paila (Que derrama la natilla)
Ay con mañitica, con mañitica (Con mañita por favor)
Ay no me mueva mucho la paila (Que yo muevo el mecedor)

La víspera de año nuevo yo la voy a festejar
Haciendo la noche buena con la negra soledad
Qué negra tan parrandera esa sí sabe bailar
Y revuelve la natilla hasta que la hace cuajar
Y revuelve la natilla hasta que la hace cuajar
Ay con mañitica, con mañitica (Mi negra maría castilla)
Ay no me mueva mucho la paila (Que derrama la natilla)
Ay con mañitica, con mañitica (Con mañita por favor)
Ay no me mueva mucho la paila (Que yo muevo el mecedor)

Der Rührer

Ich bin der blonde Antioqueño mit Carriel und Peinilla
Ich suche eine Dunkle aus Barranquilla
Um die Weihnachtsnacht auf Paisa-Art und ohne Schmerz zu gestalten
Und dass sie einen guten Topf hat, denn ich habe den Rührer
Und dass sie einen guten Topf hat, denn ich habe den Rührer
Ay, mit Gefühl, mit Gefühl (Meine schöne María Castilla)
Ay, beweg den Topf nicht zu sehr (Dass der Pudding überläuft)
Ay, mit Gefühl, mit Gefühl (Mit Gefühl, bitte)
Ay, beweg den Topf nicht zu sehr (Denn ich bewege den Rührer)

Ich brauche eine Dunkle, die eine gute Frau ist
Eine feierlustige Dunkle, die mich zu verstehen weiß
Die zu meinem Merengue tanzt, richtigherum und verkehrt herum
Und die ihre Hüften bewegt, wie man sie bewegen soll
Und die ihre Hüften bewegt, wie man sie bewegen soll
Ay, mit Gefühl, mit Gefühl (Meine schöne María Castilla)
Ay, beweg den Topf nicht zu sehr (Dass der Pudding überläuft)
Ay, mit Gefühl, mit Gefühl (Mit Gefühl, bitte)
Ay, beweg den Topf nicht zu sehr (Denn ich bewege den Rührer)

Den Silvesterabend werde ich feiern
Indem ich die Weihnachtsnacht mit der schwarzen Soledad verbringe
Was für eine feierlustige Dunkle, die weiß wirklich, wie man tanzt
Und sie rührt den Pudding, bis er fest wird
Und sie rührt den Pudding, bis er fest wird
Ay, mit Gefühl, mit Gefühl (Meine schöne María Castilla)
Ay, beweg den Topf nicht zu sehr (Dass der Pudding überläuft)
Ay, mit Gefühl, mit Gefühl (Mit Gefühl, bitte)
Ay, beweg den Topf nicht zu sehr (Denn ich bewege den Rührer)