Текст и перевод песни José A. Bedoya - El Mecedor

El Mecedor

Yo soy el mono antioqueño de carriel y de peinilla
Ando en busca de una negra que sea de Barranquilla
Para hacer la noche buena a lo paisa y sin dolor
Y que tenga buena paila que yo tengo el mecedor
Y que tenga buena paila que yo tengo el mecedor
Ay con mañitica, con mañitica (Mi negra maría castilla)
Ay no me mueva mucho la paila (Que derrama la natilla)
Ay con mañitica, con mañitica (Con mañita por favor)
Ay no me mueva mucho la paila (Que yo muevo el mecedor)

Yo necesito una negra que sea buena mujer
Una negra parrandera que me sepa comprender
Que baile con mi merengue al derecho y al revés
Y que mueva la cadera como se debe mover
Y que mueva la cadera como se debe mover
Ay con mañitica, con mañitica (Mi negra maría castilla)
Ay no me mueva mucho la paila (Que derrama la natilla)
Ay con mañitica, con mañitica (Con mañita por favor)
Ay no me mueva mucho la paila (Que yo muevo el mecedor)

La víspera de año nuevo yo la voy a festejar
Haciendo la noche buena con la negra soledad
Qué negra tan parrandera esa sí sabe bailar
Y revuelve la natilla hasta que la hace cuajar
Y revuelve la natilla hasta que la hace cuajar
Ay con mañitica, con mañitica (Mi negra maría castilla)
Ay no me mueva mucho la paila (Que derrama la natilla)
Ay con mañitica, con mañitica (Con mañita por favor)
Ay no me mueva mucho la paila (Que yo muevo el mecedor)

Le Balancier

Je suis le singe antioquien avec mon sac à dos et mon peigne
Je cherche une fille de Barranquilla
Pour passer un bon Noël à la mode paisa et sans douleur
Et qu'elle ait une bonne marmite, car j'ai le balancier
Et qu'elle ait une bonne marmite, car j'ai le balancier
Oh, doucement, doucement (Ma petite Marie Castilla)
Oh, ne remue pas trop la marmite (Elle déborde le lait)
Oh, doucement, doucement (Doucement, s'il te plaît)
Oh, ne remue pas trop la marmite (Je m'occupe du balancier)

J'ai besoin d'une fille qui soit une bonne femme
Une fille fêtarde qui sache me comprendre
Qui danse avec mon merengue, à l'endroit et à l'envers
Et qui bouge ses hanches comme il faut
Et qui bouge ses hanches comme il faut
Oh, doucement, doucement (Ma petite Marie Castilla)
Oh, ne remue pas trop la marmite (Elle déborde le lait)
Oh, doucement, doucement (Doucement, s'il te plaît)
Oh, ne remue pas trop la marmite (Je m'occupe du balancier)

La veille du nouvel an, je vais la fêter
Passer un bon Noël avec la fille Solitude
Quelle fille fêtarde, elle sait vraiment danser
Et elle remue le lait jusqu'à ce qu'il caille
Et elle remue le lait jusqu'à ce qu'il caille
Oh, doucement, doucement (Ma petite Marie Castilla)
Oh, ne remue pas trop la marmite (Elle déborde le lait)
Oh, doucement, doucement (Doucement, s'il te plaît)
Oh, ne remue pas trop la marmite (Je m'occupe du balancier)