Текст и перевод песни José Afonso - O Pastor De Bensafrim

O Pastor De Bensafrim

Ó ventos do monte
Ó brisas do mar
A história que vou contar
Dum pastor Florival
Meu irmão de Bensafrim
Natural rezava assim

Passava ele os dias
No seu labutar
E os anos do seu folgar
Serras vai serras vem
Seu cantar não tinha fim
O pastor cantava assim

Ó montes erguidos
Ó prados do mar em flor
Ó bosques antigos
Trajados de negra cor
Voa andorinha
Voa minha irmã
Não te vás embora
Vem volta amanhã
Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só dum lado
Quem vos fez assim

Dizei-me mil prados
Campinas dizei
A história que não contei
Serras vai serras vem
O seu mal não tinha fim
O pastor cantava assim

Ó montes erguidos
Ó prados do mar em flor
Ó bosques antigos
Trajados de negra cor
Voa andorinha
Voa minha irmã
Não te vás embora
Vem volta amanhã
Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só dum lado
Quem vos fez assim

Seu bem que ele vira
Num rio a banhar
Ao vê-lo vir espreitar
Nunca mais apareceu
Ao pastor de Bensafrim
Sua dor chorava assim

Ó montes erguidos
Ó prados do mar em flor
Ó bosques antigos
Trajados de negra cor
Voa andorinha
Voa minha irmã
Não te vás embora
Vem volta amanhã
Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só dum lado
Quem me pôs assim

Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só dum lado
Quem vos pôs assim

The Shepherd of Bensafrim

Oh winds of the mountain
Oh breezes of the sea
The story I'm going to tell
Of a shepherd named Florival
My brother from Bensafrim
Natural thus he prayed

He passed the days
In his labour
And the years of his leisure
Mountains come mountains go
His singing had no end
The shepherd sang like this

Oh high mountains
Oh flowery meadows of the sea
Oh ancient woods
Dressed in black
Fly swallow
Fly my sister
Don't go away
Come back tomorrow
Tell me friends
Tell me just to me
All on one side
Who made you thus

Tell me a thousand meadows
Countryside tell me
The story that I didn't tell
Mountains come mountains go
His pain had no end
The shepherd sang like this

Oh high mountains
Oh flowery meadows of the sea
Oh ancient woods
Dressed in black
Fly swallow
Fly my sister
Don't go away
Come back tomorrow
Tell me friends
Tell me just to me
All on one side
Who made you thus

His love he saw
In a river bathing
To see him come peeking
She never appeared again
To the shepherd of Bensafrim
His pain he wept thus

Oh high mountains
Oh flowery meadows of the sea
Oh ancient woods
Dressed in black
Fly swallow
Fly my sister
Don't go away
Come back tomorrow
Tell me friends
Tell me just to me
All on one side
Who put me thus

Tell me friends
Tell me just to me
All on one side
Who put you thus