Текст и перевод песни José Afonso - O Pastor De Bensafrim

O Pastor De Bensafrim

Ó ventos do monte
Ó brisas do mar
A história que vou contar
Dum pastor Florival
Meu irmão de Bensafrim
Natural rezava assim

Passava ele os dias
No seu labutar
E os anos do seu folgar
Serras vai serras vem
Seu cantar não tinha fim
O pastor cantava assim

Ó montes erguidos
Ó prados do mar em flor
Ó bosques antigos
Trajados de negra cor
Voa andorinha
Voa minha irmã
Não te vás embora
Vem volta amanhã
Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só dum lado
Quem vos fez assim

Dizei-me mil prados
Campinas dizei
A história que não contei
Serras vai serras vem
O seu mal não tinha fim
O pastor cantava assim

Ó montes erguidos
Ó prados do mar em flor
Ó bosques antigos
Trajados de negra cor
Voa andorinha
Voa minha irmã
Não te vás embora
Vem volta amanhã
Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só dum lado
Quem vos fez assim

Seu bem que ele vira
Num rio a banhar
Ao vê-lo vir espreitar
Nunca mais apareceu
Ao pastor de Bensafrim
Sua dor chorava assim

Ó montes erguidos
Ó prados do mar em flor
Ó bosques antigos
Trajados de negra cor
Voa andorinha
Voa minha irmã
Não te vás embora
Vem volta amanhã
Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só dum lado
Quem me pôs assim

Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só dum lado
Quem vos pôs assim

Le Berger De Bensafrim

Ô vents de la montagne
Ô brises de la mer
L'histoire que je vais te raconter
D'un berger Florival
Mon frère de Bensafrim
Naturellement il priait ainsi

Il passait ses journées
Dans son labeur
Et les années de son repos
Des montagnes vont et viennent
Son chant n'avait pas de fin
Le berger chantait ainsi

Ô montagnes dressées
Ô prairies de la mer en fleurs
Ô bois anciens
Vêtus de noir
Vole hirondelle
Vole ma sœur
Ne t'en va pas
Reviens demain
Dites, amis
Dites-le moi seul
Tous d'un côté
Qui vous a fait ainsi

Dites-moi mille prairies
Campagnes, dites-moi
L'histoire que je n'ai pas racontée
Des montagnes vont et viennent
Son mal n'avait pas de fin
Le berger chantait ainsi

Ô montagnes dressées
Ô prairies de la mer en fleurs
Ô bois anciens
Vêtus de noir
Vole hirondelle
Vole ma sœur
Ne t'en va pas
Reviens demain
Dites, amis
Dites-le moi seul
Tous d'un côté
Qui vous a fait ainsi

Son bien qu'il a vu
Dans une rivière pour se baigner
En le voyant venir l'espionner
Il n'est plus jamais apparu
Au berger de Bensafrim
Sa douleur pleurait ainsi

Ô montagnes dressées
Ô prairies de la mer en fleurs
Ô bois anciens
Vêtus de noir
Vole hirondelle
Vole ma sœur
Ne t'en va pas
Reviens demain
Dites, amis
Dites-le moi seul
Tous d'un côté
Qui m'a mis ainsi

Dites, amis
Dites-le moi seul
Tous d'un côté
Qui vous a mis ainsi