Текст и перевод песни José Afonso - O Pastor De Bensafrim

O Pastor De Bensafrim

Ó ventos do monte
Ó brisas do mar
A história que vou contar
Dum pastor Florival
Meu irmão de Bensafrim
Natural rezava assim

Passava ele os dias
No seu labutar
E os anos do seu folgar
Serras vai serras vem
Seu cantar não tinha fim
O pastor cantava assim

Ó montes erguidos
Ó prados do mar em flor
Ó bosques antigos
Trajados de negra cor
Voa andorinha
Voa minha irmã
Não te vás embora
Vem volta amanhã
Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só dum lado
Quem vos fez assim

Dizei-me mil prados
Campinas dizei
A história que não contei
Serras vai serras vem
O seu mal não tinha fim
O pastor cantava assim

Ó montes erguidos
Ó prados do mar em flor
Ó bosques antigos
Trajados de negra cor
Voa andorinha
Voa minha irmã
Não te vás embora
Vem volta amanhã
Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só dum lado
Quem vos fez assim

Seu bem que ele vira
Num rio a banhar
Ao vê-lo vir espreitar
Nunca mais apareceu
Ao pastor de Bensafrim
Sua dor chorava assim

Ó montes erguidos
Ó prados do mar em flor
Ó bosques antigos
Trajados de negra cor
Voa andorinha
Voa minha irmã
Não te vás embora
Vem volta amanhã
Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só dum lado
Quem me pôs assim

Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só dum lado
Quem vos pôs assim

Пастух из Бенсафрима

О, ветры с гор,
О, бризы морские,
Историю, что поведаю я,
О пастухе Флоривале,
Брате моём из Бенсафрима,
Простодушно он молился так:

Проводил он дни
В трудах своих,
И годы отдыха своего,
По горам бродил, туда-сюда,
Песне его не было конца,
Пастух пел так:

О, горы высокие,
О, луга морские в цвету,
О, леса дремучие,
Одетые в чёрное,
Лети, ласточка,
Лети, сестра моя,
Не улетай,
Вернись завтра,
Скажите, друзья,
Скажите мне одному,
Все на одну сторону,
Кто вас такими создал?

Скажите мне, луга тысячные,
Равнины, скажите,
Историю, что я не рассказал,
По горам бродил, туда-сюда,
Беде его не было конца,
Пастух пел так:

О, горы высокие,
О, луга морские в цвету,
О, леса дремучие,
Одетые в чёрное,
Лети, ласточка,
Лети, сестра моя,
Не улетай,
Вернись завтра,
Скажите, друзья,
Скажите мне одному,
Все на одну сторону,
Кто вас такими создал?

Возлюбленную свою он увидел,
В реке купающуюся,
Увидев его взгляд,
Она больше не появлялась
Перед пастухом из Бенсафрима,
Горе его плакало так:

О, горы высокие,
О, луга морские в цвету,
О, леса дремучие,
Одетые в чёрное,
Лети, ласточка,
Лети, сестра моя,
Не улетай,
Вернись завтра,
Скажите, друзья,
Скажите мне одному,
Все на одну сторону,
Кто меня таким сделал?

Скажите, друзья,
Скажите мне одному,
Все на одну сторону,
Кто вас такими создал?