A Noite Mais Linda - José Augusto перевод на немецкий

A Noite Mais Linda

No princípio foi apenas fantasia de uma noite de verão
Nessas noites em que a gente sai à rua procurando distração
Nestes dias em que a gente sente falta de um carinho pra sonhar
O amor está na pele e a música no ar
E os sonhos e os desejos enganando a solidão

De repente você veio tão bonita e chamou minha atenção
No teu jeito, teu perfume, teu sorriso
Disparou meu coração
Eu queria dominar os sentimentos mas não pude me conter
As coisas acontecem quando tem que acontecer
E a mágica do amor nasceu quando eu olhei você

Meu mundo mudou, o tempo parou
Você tomou conta do meu coração
E foi tanto amor que meu sonho acordou de volta pra vida
E o tempo passou, você me deixou
Parece que a vida não quer mais viver
Porque a noite mais linda do mundo vivi com você

Solidão a gente acaba num abraço não precisa nada mais
O desejo adormece no cansaço quando o corpo satisfaz
Mas você não foi apenas uma noite que acabou no amanhecer
Não foi só um encontro que se esgota num prazer
Você foi dessas coisas que não dá mais pra esquecer

Meu mundo mudou, o tempo parou
Você tomou conta do meu coração
E foi tanto amor que meu sonho acordou de volta pra vida
E o tempo passou, você me deixou
Parece que a vida não quer mais viver
Porque a noite mais linda do mundo vivi com você

Meu mundo mudou, o tempo parou
Você tomou conta do meu coração
E foi tanto amor que meu sonho acordou de volta pra vida
E o tempo passou, você me deixou
Parece que a vida não quer mais viver
Porque a noite mais linda do mundo vivi com você

Meu mundo mudou, o tempo parou
Você tomou conta do meu coração
E foi tanto amor que...

Die Schönste Nacht

Am Anfang war es nur die Fantasie einer Sommernacht
In diesen Nächten, in denen wir auf die Straße gehen, auf der Suche nach Ablenkung
An diesen Tagen, an denen wir uns nach Zärtlichkeit sehnen, um zu träumen
Die Liebe liegt in der Luft und die Musik schwebt im Wind
Und Träume und Wünsche betrügen die Einsamkeit

Plötzlich kamst du, so schön, und zog meine Aufmerksamkeit auf dich
In deiner Art, deinem Parfüm, deinem Lächeln
Das mein Herz höher schlagen ließ
Ich wollte meine Gefühle zügeln, aber ich konnte mich nicht beherrschen
Dinge geschehen, wenn sie geschehen sollen
Und die Magie der Liebe erwachte, als ich dich ansah

Meine Welt veränderte sich, die Zeit blieb stehen
Du hast mein Herz erobert
Und es war so viel Liebe, dass mein Traum wieder zum Leben erwachte
Und die Zeit verging, du hast mich verlassen
Es scheint, als wollte das Leben nicht mehr weitergehen
Denn die schönste Nacht der Welt habe ich mit dir erlebt

Einsamkeit endet in einer Umarmung, mehr braucht es nicht
Das Verlangen schläft in der Müdigkeit ein, wenn der Körper befriedigt ist
Aber du warst nicht nur eine Nacht, die im Morgengrauen endete
Es war nicht nur ein Treffen, das im Vergnügen erstickte
Du gehörst zu den Dingen, die man nicht mehr vergessen kann

Meine Welt veränderte sich, die Zeit blieb stehen
Du hast mein Herz erobert
Und es war so viel Liebe, dass mein Traum wieder zum Leben erwachte
Und die Zeit verging, du hast mich verlassen
Es scheint, als wollte das Leben nicht mehr weitergehen
Denn die schönste Nacht der Welt habe ich mit dir erlebt

Meine Welt veränderte sich, die Zeit blieb stehen
Du hast mein Herz erobert
Und es war so viel Liebe, dass mein Traum wieder zum Leben erwachte
Und die Zeit verging, du hast mich verlassen
Es scheint, als wollte das Leben nicht mehr weitergehen
Denn die schönste Nacht der Welt habe ich mit dir erlebt

Meine Welt veränderte sich, die Zeit blieb stehen
Du hast mein Herz erobert
Und es war so viel Liebe, dass...