Amantes - José Augusto перевод на немецкий

Amantes

Vou caminhando nas ruas pensando em você
Nesses momentos que a gente consegue se ver
Você me diz que o seu casamento vai mal
Por isso trai, já não quer mais, mas não se vai

E eu me pergunto afinal o que sou prá você
Simples amante ou nada além de um prazer
Você se entrega prá mim, com hora certa pro fim
Depois me diz, até amanhã! E vai

Eu queria ser bem mais que amante
Quero ter você o tempo todo
Eu queria ser bem mais que amante
Quero ter você aqui

Eu conto as horas que faltam pro dia que vem
Não quero mais dividir esse amor com ninguém
Fico pensando no que você possa dizer
Se já contou, se ele notou ou nem quis saber

Como machuca meu peito a dor de esperar
Quero te amar, simplesmente poder te abraçar
Quero você só prá mim, sem hora certa pro fim
Não quero ouvir você dizer, adeus!

Eu queria ser bem mais, que amante
Quero ter você, o tempo todo
Eu queria ser bem mais, que amante
Quero ter você aqui

Eu queria ser bem mais, que amante
Quero ter você aqui

Liebende

Ich gehe durch die Straßen und denke an dich
In diesen Momenten, wenn wir uns sehen können
Du sagst mir, deine Ehe läuft nicht gut
Deshalb betrügst du, willst nicht mehr, bleibst aber doch

Und ich frage mich, was ich eigentlich für dich bin
Nur ein Liebhaber oder nichts als ein Vergnügen
Du gibst dich mir hin, mit fixem Zeitpunkt zum Ende
Dann sagst du mir: Bis morgen! Und gehst

Ich möchte viel mehr sein als nur ein Liebhaber
Ich will dich die ganze Zeit haben
Ich möchte viel mehr sein als nur ein Liebhaber
Ich will dich hier bei mir

Ich zähle die Stunden bis zum nächsten Tag
Ich will diese Liebe mit niemandem mehr teilen
Ich denke darüber nach, was du vielleicht sagen würdest
Ob du es schon erzählt hast, ob er es bemerkte oder es egal war

Wie sehr schmerzt mein Herz beim Warten
Ich will dich lieben, dich einfach nur umarmen
Ich will dich nur für mich, ohne festes Ende
Ich will nicht hören, wie du sagst: Leb wohl!

Ich möchte viel mehr sein als nur ein Liebhaber
Ich will dich die ganze Zeit haben
Ich möchte viel mehr sein als nur ein Liebhaber
Ich will dich hier bei mir

Ich möchte viel mehr sein als nur ein Liebhaber
Ich will dich hier bei mir