Текст и перевод песни José Augusto - Digo Que Não

Digo Que Não

I Say No

As pessoas que sabem da nossa vida

People that know of our life

E do amor que eu dizia sentir por você

And about the love I said to have for you

Me perguntam quase todo dia

Ask me almost daily

Se eu ainda penso em você

If I still think of you

Fico sem jeito e procuro um meio pra disfarçar

I feel awkward and look for a way to hide

Essas lembranças me matam, me fazem chorar

Those memories kill me, make me cry

Mas assim mesmo, encontro palavras pra responder

But even so, I find words to answer

Quando alguém me pergunta se eu gosto de você

When someone asks me if I like you

Digo que não até o fim

I say I don't until the end

Tento esconder a verdade

I try to hide the truth

Mas fico por dentro dizendo que sim

But inside I can only say yes

Digo que não até o fim

I say I don't until the end

Mas eu te amo e te quero

But I love you and want you

E fico por dentro com raiva de mim

And I'm furious with myself inside

Ouço as canções que você mais gostava

I hear the songs you liked the most

Parece até que às vezes eu vejo você

And it's as if at times I even see you

Usando as coisas mais simples que eu sempre lhe dava

Wearing the simplest things that I always gave you

Essas lembranças me matam, me fazem sofrer

These memories kill me, make me suffer

Minha vontade é sair e correr pra lhe procurar

I so want to leave and run to find you

Mas o orgulho não deixa nem mesmo eu tentar

But my pride doesn't let me even try

Fico sem jeito e nem mesmo eu sei o que vou dizer

I feel awkward and don't even know what I'll say

Quando alguém me pergunta se eu gosto de você

When someone asks me if I like you

Digo que não, eu digo até o fim

I say I don't, I say it until the end

Tento esconder a verdade

I try to hide the truth

Mas fico por dentro dizendo que sim

But inside I can only say yes

Digo que não até o fim

I say I don't until the end

Mas eu te amo e te quero

But I love you and want you

E fico por dentro com raiva de mim

And I'm furious with myself inside

Eu fico por dentro com raiva de mim

I'm furious with myself inside

Eu digo que não até o fim

I say I don't until the end

Mas fico por dentro com raiva de mim

But I'm furious with myself inside

Eu fico por dentro com raiva de mim

I'm furious with myself inside

Eu digo que não até o fim

I say I don't until the end

Mas fico por dentro com raiva de mim

But I'm furious with myself inside

Eu fico por dentro com raiva de mim

I'm furious with myself inside

Eu, eu fico por dentro...

I, I'm furious inside...

Оцените перевод

Альбом

Nova Bis - José Augusto

дата релиза

05-11-2006

1 Desejo
2 Meu Amor Michelle
3 De Que Vale Ter Tudo Na Vida
4 Sinal Vermelho
5 O Relógio
6 Meu Dilema
7 Meu Destino É Você
8 Querer E Perder
9 Nada Vai Nos Separar
10 Digo Que Não
11 Cheiro De Hortelã - 2003 - Remaster;
12 Hey (If Faut Toujours un Perdant)
13 Me Esqueci de Viver (Me Olvide de Vivir)
14 Eu Quero Apenas Carinho
15 Amantes
16 Vida Vazia
17 Na Rua Em Que Você Morava
18 Ritmo Da Chuva
19 Palavras, Palavras...
20 Ninguém Vai Te Amar Como Eu Te Amei
21 Faz De Conta (L'Italiano)
22 Jura-Me
23 Meu Primeiro Amor
24 Doce Engano
25 Fascinação (Fascination)
26 Luzes da Ribalta (Limelight)
27 A Verdade Sempre Aparece

Еще альбомы