Текст и перевод песни José Augusto - Fantasias/Sabado

Fantasias/Sabado

Me chama
Me conta
Me diz
Como vai sua vida
Mas diz a verdade com jeito
Pra não machucar
Engana que sente saudade
Que ainda não me esqueceu
Que seu amor ainda sou eu

Confessa que eu tinha razão
E você estava errada
Disfarça
E não diz que esseTe faz mais feliz
Me engana
Me esconde a verdade
Sonhar é melhor que sofrer
Mente pra mim
Me ajuda a viver

Deixa eu pensar
Que isso tudo é fantasia
Que eu te tenho todo dia
Que eu nunca te perdi
Deixa eu te amar
Hoje muito mais que antes
Pelo menos um instante
Quero ter você aqui
Deixa eu pensar
Que isso tudo é fantasia
Que eu te tenho todo dia
Que eu nunca te perdi
Deixa eu te amar
Hoje muito mais que antes
Pelo menos um instante
Quero ter você aqui

Confessa que eu tinha a razão
E você estava errada
Disfarça
E não diz que esseTe faz mais feliz
Me engana
Me esconde a verdade
Sonhar é melhor que sofrer
Mente pra mim
Me ajuda a viver...

Deixa eu pensar
Que isso tudo é fantasia
Que eu te tenho todo dia
Que eu nunca te perdi
Deixa eu te amar
Hoje muito mais que antes
Pelo menos um instante
Quero ter você aqui

Todo sábado é assim eu me lembro de nós dois,
é o dia mais difícil sem você
Outra vez os amigos chamam pra algum lugar,
Outra vez eu não sei direito o que eu vou falar

Quero explodir por dentro, inventar uma paixão,
Qualquer coisa que me arranque a solidão
Um motivo pra não ficar outra noite assim.
Semsaber se você vai voltar pra mim

Eu já tentei, fiz de tudo pra te esquecer, eu até
Encontrei prazer mas ninguém faz como você
Quanta ilusão ir pra cama sem emoção se o vazio que
Vem depois, só me faz lembrar de nós dois

Quero explodir por dentro, inventar uma paixão,
Qualquer coisa que me arranque a solidão
Um motivo pra não ficar outra noite assim.
Semsaber se você vai voltar pra mim

Eu já tentei, fiz de tudo pra te esquecer, eu até
Encontrei prazer mas ninguém faz como você
Quanta ilusão ir pra cama sem emoção se o vazio que
Vem depois, só me faz lembrar de nós dois
Eu já tentei, fiz de tudo pra te esquecer, eu até
Encontrei prazer mas ninguém faz como você
Quanta ilusão ir pra cama sem emoção se o vazio que
Vem depois, só me faz lembrar de nós dois
DE NÓS DOIS, de nós dois

Fantasias/Samedi

Tu m'appelles
Tu me racontes
Tu me dis
Comment va ta vie
Mais dis la vérité avec délicatesse
Pour ne pas me faire mal
Fais semblant de sentir mon absence
Que tu ne m'as pas encore oublié
Que ton amour, c'est toujours moi

Avoue que j'avais raison
Et que tu avais tort
Déguise-le
Et ne dis pas que ça te rend plus heureux
Trompe-moi
Cache-moi la vérité
Rêver est mieux que souffrir
Mens-moi
Aide-moi à vivre

Laisse-moi penser
Que tout ça, c'est de la fantaisie
Que je t'ai tous les jours
Que je ne t'ai jamais perdue
Laisse-moi t'aimer
Aujourd'hui, bien plus qu'avant
Au moins un instant
Je veux t'avoir ici
Laisse-moi penser
Que tout ça, c'est de la fantaisie
Que je t'ai tous les jours
Que je ne t'ai jamais perdue
Laisse-moi t'aimer
Aujourd'hui, bien plus qu'avant
Au moins un instant
Je veux t'avoir ici

Avoue que j'avais raison
Et que tu avais tort
Déguise-le
Et ne dis pas que ça te rend plus heureux
Trompe-moi
Cache-moi la vérité
Rêver est mieux que souffrir
Mens-moi
Aide-moi à vivre...

Laisse-moi penser
Que tout ça, c'est de la fantaisie
Que je t'ai tous les jours
Que je ne t'ai jamais perdue
Laisse-moi t'aimer
Aujourd'hui, bien plus qu'avant
Au moins un instant
Je veux t'avoir ici

Chaque samedi, c'est comme ça, je me souviens de nous deux,
c'est le jour le plus difficile sans toi
Encore une fois, les amis appellent pour aller quelque part,
Encore une fois, je ne sais pas vraiment quoi dire

J'ai envie d'exploser de l'intérieur, d'inventer une passion,
n'importe quoi qui me débarrasse de la solitude
Une raison de ne pas rester une autre nuit comme ça.
Sans savoir si tu vas revenir vers moi

J'ai essayé, j'ai tout fait pour t'oublier, j'ai même
Trouvé du plaisir, mais personne ne fait comme toi
Quelle illusion d'aller au lit sans émotion si le vide qui
Vient après, ne me fait que me souvenir de nous deux

J'ai envie d'exploser de l'intérieur, d'inventer une passion,
n'importe quoi qui me débarrasse de la solitude
Une raison de ne pas rester une autre nuit comme ça.
Sans savoir si tu vas revenir vers moi

J'ai essayé, j'ai tout fait pour t'oublier, j'ai même
Trouvé du plaisir, mais personne ne fait comme toi
Quelle illusion d'aller au lit sans émotion si le vide qui
Vient après, ne me fait que me souvenir de nous deux
J'ai essayé, j'ai tout fait pour t'oublier, j'ai même
Trouvé du plaisir, mais personne ne fait comme toi
Quelle illusion d'aller au lit sans émotion si le vide qui
Vient après, ne me fait que me souvenir de nous deux
DE NOUS DEUX, de nous deux