Текст и перевод песни José Augusto - Jura-Me

Jura-Me

Todos dizem que é mentira que eu te quero
Pois jamais ninguém me viu enamorado
Eu te juro que eu mesmo não entendo
A razão do meu viver desesperado

Quando estou junto de ti, estou contente
Se estou só, eu sinto a alma torturada
Tenho ciúme até do pensamento que possa recordar-te
Outra pessoa amada

Jura-me, nem que passe muito tempo
Lembrarás sempre o momento em que eu te conheci
Olha-me, não há nada mais profundo
Nem mais doce neste mundo que os momentos que eu vivi

Beija-me com um beijo apaixonado
Como nunca fui beijado desde o dia em que eu nasci

Ama-me com paixão e com loucura
E assim verá a amargura que estou sofrendo por ti

Todos dizem que é mentira que eu te quero
Pois jamais ninguém me viu enamorado
Tenho ciúme até do pensamento que possa recordar-te
Outra pessoa amada

Jura-me, nem que passe muito tempo
Lembrarás sempre o momento em que eu te conheci
Olha-me, não há nada mais profundo
Nem mais doce nesse mundo que os momentos que eu vivi

Beija-me com um beijo apaixonado
Como nunca fui beijado desde o dia em que eu nasci

Ama-me com paixão e com loucura
E assim verá a amargura que estou sofrendo por ti

Jure-moi

Tout le monde dit que c'est un mensonge, que je t'aime
Parce que personne ne m'a jamais vu amoureux
Je te jure que moi-même je ne comprends pas
La raison de mon existence désespérée

Quand je suis avec toi, je suis content
Si je suis seul, je sens mon âme torturée
Je suis jaloux même de la pensée qui pourrait te rappeler
Une autre personne aimée

Jure-moi, même si beaucoup de temps passe
Tu te souviendras toujours du moment où je t'ai rencontrée
Regarde-moi, il n'y a rien de plus profond
Ni plus doux dans ce monde que les moments que j'ai vécus

Embrasse-moi avec un baiser passionné
Comme je n'ai jamais été embrassé depuis le jour où je suis né

Aime-moi avec passion et avec folie
Et tu verras l'amertume que je souffre pour toi

Tout le monde dit que c'est un mensonge, que je t'aime
Parce que personne ne m'a jamais vu amoureux
Je suis jaloux même de la pensée qui pourrait te rappeler
Une autre personne aimée

Jure-moi, même si beaucoup de temps passe
Tu te souviendras toujours du moment où je t'ai rencontrée
Regarde-moi, il n'y a rien de plus profond
Ni plus doux dans ce monde que les moments que j'ai vécus

Embrasse-moi avec un baiser passionné
Comme je n'ai jamais été embrassé depuis le jour où je suis né

Aime-moi avec passion et avec folie
Et tu verras l'amertume que je souffre pour toi