Luzes da Ribalta (Limelight) - José Augusto перевод на немецкий

Luzes da Ribalta (Limelight)

Vidas que se acabam a sorrir
Luzes que se apagam, nada mais
É sonhar em vão
Tentar aos outros iludir
Se o que se foi
Pra nós não voltará jamais
Para que chorar o que passou
Lamentar perdidas ilusões
Se o ideal que sempre nos acalentou
Renascerá em outros corações
Vidas que se acabam a sorrir
Luzes que se apagam, nada mais
É sonhar em vão
Tentar aos outros iludir
Se o que se foi
Pra nós não voltará jamais
Para que chorar o que passou
Lamentar perdidas ilusões
Se o ideal que sempre nos acalentou
Renascerá em outros corações

Rampenlicht (Limelight)

Leben, die lächelnd enden
Lichter, die ausgehen, nichts weiter
Es ist vergebliches Träumen
Zu versuchen, andere zu täuschen
Wenn das, was vergangen ist
Für uns niemals zurückkehren wird
Wozu über das Vergangene weinen
Verlorene Illusionen beklagen
Wenn das Ideal, das uns immer gehegt hat
In anderen Herzen wiedergeboren wird
Leben, die lächelnd enden
Lichter, die ausgehen, nichts weiter
Es ist vergebliches Träumen
Zu versuchen, andere zu täuschen
Wenn das, was vergangen ist
Für uns niemals zurückkehren wird
Wozu über das Vergangene weinen
Verlorene Illusionen beklagen
Wenn das Ideal, das uns immer gehegt hat
In anderen Herzen wiedergeboren wird