Nuvens de Chuva - José Augusto перевод на немецкий

Nuvens de Chuva

Ja nao corro quando escuto o telefone tocar.
A esperanca foi embora voce ja nao se importa.
Com tudo que sinto.
Perdi a cabeca.
Me apaixonei.
Nao sei o que faco.
Tudo atoa tudo inulti eu sonhei tudo em vao.
So restou esse vazio dentro do coracao.
Virado do avesso.
Faltando um pedaco.
Eu sem voce sou quase nada.
O que foi que eu te fiz.
Onde foi que eu errei.
Nao me deixe perdido no espaco.
Amei, teu beijo teu perfume tua emocao.
Amei o que voce me dizia!
Acreditei no mundo da lua.
Minha vida era sua.
Amei, mas sei que Deus existe e vai me ajudar.
Vai afastar as nuvens de chuva.
Fazer o sol brilhar sobre nois outra vez.
Tudo o que eu tenho e saudade.
Vaidade meu orgulho nada disso restou.
Vou lutar ate o fim, faco tudo o que for.
Sem voce eu nao sei eu nao consigo viver.
E no vazio do amor me disfasso.
Meu amor daria tudo pra ficar com voce.
Uma noite a vida inteira voce pode escolher.
So nao quero ficar olhando a vida passando la fora.
Como estou agora.

Regenwolken

Ich renne nicht mehr, wenn das Telefon klingelt.
Die Hoffnung ist gegangen, du kümmerst dich nicht mehr.
Um alles, was ich fühle.
Ich habe den Verstand verloren.
Ich habe mich verliebt.
Ich weiß nicht, was ich tue.
Alles umsonst, alles nutzlos, ich habe umsonst geträumt.
Nur diese Leere blieb in meinem Herzen.
Auf den Kopf gestellt.
Ein Stück fehlt.
Ohne dich bin ich fast nichts.
Was habe ich dir angetan?
Wo habe ich einen Fehler gemacht?
Lass mich nicht verloren im Raum.
Ich liebte deinen Kuss, dein Parfüm, deine Emotion.
Ich liebte, was du mir sagtest!
Ich glaubte an die Mondwelt.
Mein Leben gehörte dir.
Ich liebte, aber ich weiß, Gott existiert und wird mir helfen.
Er wird die Regenwolken vertreiben.
Die Sonne wieder über uns scheinen lassen.
Alles, was ich habe, ist Sehnsucht.
Eitelkeit, mein Stolz, nichts davon ist geblieben.
Ich werde bis zum Ende kämpfen, alles tun, was nötig ist.
Ohne dich weiß ich nicht, ich kann nicht leben.
Und in der Leere der Liebe vergehe ich.
Meine Liebe, ich würde alles geben, um bei dir zu sein.
Eine Nacht oder ein ganzes Leben, du kannst wählen.
Ich will nur nicht dasitzen und zusehen, wie das Leben draußen vorbeizieht.
Wie jetzt gerade.