Текст и перевод песни José Augusto - Nao dá Pra Te Esquecer

Nao dá Pra Te Esquecer

Faz um bocado de tempo que a gente já não se vê
Eu preocupado querendo saber de você
Se existe outro alguém, se conseguiu ser feliz
Se me esqueceu, ou se ainda pensa em mim

Hoje acordei com saudade, pensei te telefonar
Te convidar pra sair pra qualquer lugar
Te abrir meu coração e dizer que eu te amo
Não dá pra te esquecer

Eu sei que nós combinamos que tinha que ser assim
E dar um tempo seria melhor pra nós dois
Tanta coisa em comum, mas era melhor cada um
Viver sua vida, seus sonhos separados

Mas o que a gente também esqueceu foi de combinar
Quando a saudade chegasse o que ia fazer
Eu não quero mais ficar sem você, eu te amo
Não dá pra te esquecer

Só eu sei a falta que você me faz
E o medo que o vazio traz
Na minha vida sem você
Só eu sei a falta que você me faz
E o medo que o vazio traz
Na minha vida sem você

Hoje acordei com saudade, pensei te telefonar
Te convidar pra sair pra qualquer lugar
Te abrir meu coração e dizer que eu te amo
Não dá pra te esquecer

Só eu sei a falta que você me faz
E o medo que o vazio traz
Na minha vida sem você
Só eu sei a falta que você me faz
E o medo que o vazio traz
Na minha vida sem você

Faz um bocado de tempo que a gente já não se vê
Eu preocupado querendo saber de você...

Je ne peux pas t'oublier

Il y a un certain temps que nous ne nous sommes pas vus
Je suis inquiet, je veux savoir ce que tu deviens
S'il y a quelqu'un d'autre, si tu as réussi à être heureuse
Si tu m'as oublié, ou si tu penses encore à moi

Aujourd'hui, je me suis réveillé avec de la nostalgie, j'ai pensé te téléphoner
T'inviter à sortir, n'importe où
T'ouvrir mon cœur et te dire que je t'aime
Je ne peux pas t'oublier

Je sais que nous avions convenu que ça devait être ainsi
Et qu'il serait préférable pour nous deux de nous donner du temps
Tant de choses en commun, mais il était préférable pour chacun de nous
De vivre sa vie, ses rêves séparément

Mais ce que nous avons également oublié, c'est de convenir
Quand la nostalgie arriverait, ce que nous ferions
Je ne veux plus vivre sans toi, je t'aime
Je ne peux pas t'oublier

Seul je sais le manque que tu me fais
Et la peur que le vide apporte
Dans ma vie sans toi
Seul je sais le manque que tu me fais
Et la peur que le vide apporte
Dans ma vie sans toi

Aujourd'hui, je me suis réveillé avec de la nostalgie, j'ai pensé te téléphoner
T'inviter à sortir, n'importe où
T'ouvrir mon cœur et te dire que je t'aime
Je ne peux pas t'oublier

Seul je sais le manque que tu me fais
Et la peur que le vide apporte
Dans ma vie sans toi
Seul je sais le manque que tu me fais
Et la peur que le vide apporte
Dans ma vie sans toi

Il y a un certain temps que nous ne nous sommes pas vus
Je suis inquiet, je veux savoir ce que tu deviens...