Se Tiver Que Perder Você - José Augusto перевод на немецкий

Se Tiver Que Perder Você

Uma vez você me perguntou o que eu faria
Se tivesse que perder você por qualquer razão
Mas o jeito de você falar já me dizia
Que não era uma pergunta e sim uma decisão

Respondi que achava que mentir não era certo
É melhor uma palavra dura do que a traição
E se o coração de qualquer jeito vai ficar deserto
É inútil se preocupar tentando achar alguma explicação

Pois quem vai embora sabe o que escolheu
Quem fica nem sabe ao certo se perdeu
E só mesmo o tempo pode responder
As coisas que são difíceis de entender

Não vou procurar motivos e nem razão
Não vou questionar a sua decisão
Na vida ninguém faz tanta falta assim
Até a saudade um dia chega ao fim
Só posso dizer, eu não queria te perder

Respondi que achava que mentir não era certo
É melhor uma palavra dura do que a traição
E se o coração de qualquer jeito vai ficar deserto
É inútil se preocupar tentando achar alguma explicação

Pois quem vai embora sabe o que escolheu
Quem fica nem sabe ao certo se perdeu
E só mesmo o tempo pode responder
As coisas que são difíceis de entender

Não vou procurar motivos nem razão
Nem vou questionar a sua decisão
Na vida ninguém faz tanta falta assim
Até a saudade um dia chega ao fim
Só posso dizer, eu não queria te perder
Não queria te perder

Wenn ich dich verlieren müsste

Einmal hast du mich gefragt, was ich tun würde
Wenn ich dich aus irgendeinem Grund verlieren müsste
Aber die Art, wie du sprachst, sagte mir schon
Dass es keine Frage war, sondern eine Entscheidung

Ich antwortete, dass ich dachte, Lügen sei nicht richtig
Ein hartes Wort ist besser als Verrat
Und wenn das Herz sowieso leer bleiben wird
Ist es nutzlos, sich Sorgen zu machen und nach einer Erklärung zu suchen

Denn wer geht, weiß, was er gewählt hat
Wer bleibt, weiß nicht einmal genau, ob er verloren hat
Und nur die Zeit kann antworten
Auf die Dinge, die schwer zu verstehen sind

Ich werde keine Motive oder Gründe suchen
Ich werde deine Entscheidung nicht in Frage stellen
Im Leben ist niemand wirklich unersetzlich
Sogar die Sehnsucht endet eines Tages
Ich kann nur sagen, ich wollte dich nicht verlieren

Ich antwortete, dass ich dachte, Lügen sei nicht richtig
Ein hartes Wort ist besser als Verrat
Und wenn das Herz sowieso leer bleiben wird
Ist es nutzlos, sich Sorgen zu machen und nach einer Erklärung zu suchen

Denn wer geht, weiß, was er gewählt hat
Wer bleibt, weiß nicht einmal genau, ob er verloren hat
Und nur die Zeit kann antworten
Auf die Dinge, die schwer zu verstehen sind

Ich werde keine Motive oder Gründe suchen
Ich werde deine Entscheidung nicht in Frage stellen
Im Leben ist niemand wirklich unersetzlich
Sogar die Sehnsucht endet eines Tages
Ich kann nur sagen, ich wollte dich nicht verlieren
Ich wollte dich nicht verlieren