Текст и перевод песни José Augusto - Se Tiver Que Perder Você

Se Tiver Que Perder Você

Uma vez você me perguntou o que eu faria
Se tivesse que perder você por qualquer razão
Mas o jeito de você falar já me dizia
Que não era uma pergunta e sim uma decisão

Respondi que achava que mentir não era certo
É melhor uma palavra dura do que a traição
E se o coração de qualquer jeito vai ficar deserto
É inútil se preocupar tentando achar alguma explicação

Pois quem vai embora sabe o que escolheu
Quem fica nem sabe ao certo se perdeu
E só mesmo o tempo pode responder
As coisas que são difíceis de entender

Não vou procurar motivos e nem razão
Não vou questionar a sua decisão
Na vida ninguém faz tanta falta assim
Até a saudade um dia chega ao fim
Só posso dizer, eu não queria te perder

Respondi que achava que mentir não era certo
É melhor uma palavra dura do que a traição
E se o coração de qualquer jeito vai ficar deserto
É inútil se preocupar tentando achar alguma explicação

Pois quem vai embora sabe o que escolheu
Quem fica nem sabe ao certo se perdeu
E só mesmo o tempo pode responder
As coisas que são difíceis de entender

Não vou procurar motivos nem razão
Nem vou questionar a sua decisão
Na vida ninguém faz tanta falta assim
Até a saudade um dia chega ao fim
Só posso dizer, eu não queria te perder
Não queria te perder

Si je dois te perdre

Une fois tu m'as demandé ce que je ferais
Si je devais te perdre pour quelque raison que ce soit
Mais la façon dont tu parlais me disait déjà
Que ce n'était pas une question mais une décision

J'ai répondu que je pensais que mentir n'était pas juste
Une parole dure est préférable à la trahison
Et si le cœur va de toute façon rester désert
Il est inutile de s'inquiéter en essayant de trouver une explication

Parce que celui qui s'en va sait ce qu'il a choisi
Celui qui reste ne sait même pas s'il s'est perdu
Et seul le temps peut répondre
Aux choses qui sont difficiles à comprendre

Je ne chercherai pas de motifs ni de raisons
Je ne remettrai pas en question ta décision
Dans la vie, personne ne manque autant
Même la nostalgie arrive un jour à son terme
Je peux juste dire, je ne voulais pas te perdre

J'ai répondu que je pensais que mentir n'était pas juste
Une parole dure est préférable à la trahison
Et si le cœur va de toute façon rester désert
Il est inutile de s'inquiéter en essayant de trouver une explication

Parce que celui qui s'en va sait ce qu'il a choisi
Celui qui reste ne sait même pas s'il s'est perdu
Et seul le temps peut répondre
Aux choses qui sont difficiles à comprendre

Je ne chercherai pas de motifs ni de raisons
Je ne remettrai pas en question ta décision
Dans la vie, personne ne manque autant
Même la nostalgie arrive un jour à son terme
Je peux juste dire, je ne voulais pas te perdre
Je ne voulais pas te perdre