Текст и перевод песни José Augusto - Se Tiver Que Perder Você

Se Tiver Que Perder Você

Uma vez você me perguntou o que eu faria
Se tivesse que perder você por qualquer razão
Mas o jeito de você falar já me dizia
Que não era uma pergunta e sim uma decisão

Respondi que achava que mentir não era certo
É melhor uma palavra dura do que a traição
E se o coração de qualquer jeito vai ficar deserto
É inútil se preocupar tentando achar alguma explicação

Pois quem vai embora sabe o que escolheu
Quem fica nem sabe ao certo se perdeu
E só mesmo o tempo pode responder
As coisas que são difíceis de entender

Não vou procurar motivos e nem razão
Não vou questionar a sua decisão
Na vida ninguém faz tanta falta assim
Até a saudade um dia chega ao fim
Só posso dizer, eu não queria te perder

Respondi que achava que mentir não era certo
É melhor uma palavra dura do que a traição
E se o coração de qualquer jeito vai ficar deserto
É inútil se preocupar tentando achar alguma explicação

Pois quem vai embora sabe o que escolheu
Quem fica nem sabe ao certo se perdeu
E só mesmo o tempo pode responder
As coisas que são difíceis de entender

Não vou procurar motivos nem razão
Nem vou questionar a sua decisão
Na vida ninguém faz tanta falta assim
Até a saudade um dia chega ao fim
Só posso dizer, eu não queria te perder
Não queria te perder

Если придется тебя потерять

Однажды ты спросила меня, что я буду делать,
Если мне придется потерять тебя по какой-либо причине.
Но по тому, как ты говорила, я уже понимал,
Что это был не вопрос, а решение.

Я ответил, что считаю, что лгать неправильно,
Лучше горькая правда, чем предательство.
И если сердце все равно останется пустынным,
Бесполезно пытаться найти какое-либо объяснение.

Ведь тот, кто уходит, знает, что выбрал,
Кто остается, даже не знает наверняка, потерял ли он.
И только время может ответить,
На вещи, которые трудно понять.

Я не буду искать мотивов и причин,
Я не буду ставить под сомнение твое решение.
В жизни никто не настолько незаменим,
Даже тоска когда-нибудь заканчивается.
Могу лишь сказать, я не хотел тебя терять.

Я ответил, что считаю, что лгать неправильно,
Лучше горькая правда, чем предательство.
И если сердце все равно останется пустынным,
Бесполезно пытаться найти какое-либо объяснение.

Ведь тот, кто уходит, знает, что выбрал,
Кто остается, даже не знает наверняка, потерял ли он.
И только время может ответить,
На вещи, которые трудно понять.

Я не буду искать мотивов и причин,
Я не буду ставить под сомнение твое решение.
В жизни никто не настолько незаменим,
Даже тоска когда-нибудь заканчивается.
Могу лишь сказать, я не хотел тебя терять.
Не хотел тебя терять.