Текст и перевод песни José Augusto - Sábado / Aguenta Coração - Live Version

Sábado / Aguenta Coração - Live Version

É um prazer muito grande pra mim
Estar aqui essa noite com vocês
Aliás, vocês são maravilhosos
Essa noite é mágica
E eu conto com vocês
Pra cantar comigo
Porque esse show está sendo gravado
Ao vivo

Todo sábado é assim
Eu me lembro de nós dois
É o dia mais difícil sem você
Outra vez os amigos chamam pra algum lugar
E outra vez eu não sei direito o que eu vou falar

Quero explodir por dentro
Inventar uma paixão
Qualquer coisa que me arranque a solidão
Um motivo pra não ficar outra noite assim
Sem saber se você vai voltar pra mim

Eu já tentei
Fiz de tudo pra te esquecer
Eu até encontrei prazer
Mas ninguém faz como você (jura?)
Quanta ilusão
Ir pra cama sem emoção
Se o vazio que vem depois
Só me faz lembrar de nós dois

Coração
Diz pra mim
Porque é que eu fico sempre desse jeito
Coração
Não faz assim
Você se apaixona e a dor é no meu peito

Pra quê que você foi se entregar
Se na verdade eu só queria uma aventura
Porque você não para de sonhar
É um desejo e nada mais

E agora o que é que eu faço
Pra esquecer tanta doçura
Isso ainda vai virar loucura
Não é justo entrar na minha vida
Não é certo, não deixar saída
Não é não

Agora aguenta coração (aguenta coração)
Já que inventou essa paixão
Eu te falei que eu tinha medo
Amar não é nenhum brinquedo
Agora aguenta coração (aguenta coração)
Você não tem mais salvação
Você apronta, esquece que você sou eu

Agora aguenta coração (aguenta coração)
Já que inventou essa paixão
Eu te falei que eu tinha medo
Amar não é nenhum brinquedo
Agora aguenta coração (aguenta coração)
Você não tem mais salvação
Você apronta, esquece que você sou eu

Суббота / Держись, сердце - Концертная версия

Мне очень приятно
Быть здесь сегодня вечером с вами.
Кстати, вы замечательные.
Этот вечер волшебный.
И я рассчитываю на вас,
Чтобы вы пели вместе со мной,
Потому что это шоу записывается
Вживую.

Каждая суббота такая:
Я вспоминаю о нас двоих.
Это самый трудный день без тебя.
Друзья снова зовут меня куда-нибудь,
И снова я не знаю, что сказать.

Я хочу взорваться изнутри,
Выдумать страсть,
Что угодно, лишь бы избавиться от одиночества.
Найти причину, чтобы не проводить еще одну ночь так,
Не зная, вернешься ли ты ко мне.

Я уже пытался,
Сделал все, чтобы забыть тебя.
Я даже нашел удовольствие,
Но никто не делает это так, как ты (клянешься?).
Сколько иллюзий –
Ложиться в постель без эмоций,
Если пустота, которая приходит потом,
Только заставляет меня вспоминать о нас.

Сердце,
Скажи мне,
Почему я всегда так себя чувствую?
Сердце,
Не делай так.
Ты влюбляешься, а боль в моей груди.

Зачем ты отдалась,
Если на самом деле я хотел только приключения?
Почему ты не перестаешь мечтать?
Это всего лишь желание, и ничего больше.

И что мне теперь делать,
Чтобы забыть такую сладость?
Это еще сведет меня с ума.
Несправедливо так входить в мою жизнь,
Неправильно не оставлять выхода.
Нет, неправильно.

А теперь держись, сердце (держись, сердце),
Раз уж ты выдумало эту страсть.
Я говорил тебе, что мне страшно.
Любовь – это не игрушка.
А теперь держись, сердце (держись, сердце),
Тебе больше нет спасения.
Ты шалишь, забывая, что ты – это я.

А теперь держись, сердце (держись, сердце),
Раз уж ты выдумало эту страсть.
Я говорил тебе, что мне страшно.
Любовь – это не игрушка.
А теперь держись, сердце (держись, сердце),
Тебе больше нет спасения.
Ты шалишь, забывая, что ты – это я.