Текст и перевод песни Jose Bartel feat. Claudine Meunier & Claire Leclerc - Adieux A Elise

Adieux A Elise

Regarde-moi, mon garçon
Quand tu reviendras, je ne sais pas si je serai encore de ce monde
Mais enfin, Élise!

Il n'y a pas de mais
J'ai bien vécu, tu sais
Je peux quitter ce monde sans regrets

Tu déraisonnes!
N'est-ce pas, Madeleine?

Bien sûr! Elle va déjà mieux

Je rencontrerai la mort avant toi

Le régiment n'est pas la guerre
Avant de partir, je veux que tu saches que tout ce que j'ai t'appartiendra
Surtout, ne m'oublie pas!
Écris-moi de temps en temps. Madeleine te donneras de mes nouvelles
Adieu, mon petit

Au revoir!
Au revoir, Madeleine!
Au revoir, Guy

Farewell to Elise

Look at me, my boy
When you come back, I don't know if I'll still be in this world
But anyway, Elise!

There is no but
I've lived a good life, you know
I can leave this world without regrets

You're being irrational!
Isn't that right, Madeleine?

Of course! She's already doing better

I'll meet death before you

The regiment is not war
Before I leave, I want you to know that everything I have will belong to you
Above all, don't forget me!
Write to me from time to time. Madeleine will give you news of me
Goodbye, my little one

Goodbye!
Goodbye, Madeleine!
Goodbye, Guy