No Hay Ningún Loco - Jose Carlos Molina перевод на немецкий

No Hay Ningún Loco

Entre la intensa bruma del castillo
Se ve su figura aparecer
Puente, jinete y la Luna
Con ojos atentos de mujer
Es el héroe de paz
Triste y solitario
Que llega al atardecer
Castiga brujas, duendes y villanos
Que pagan con sangre su traición
Las trompetas suenan la llegada
La corte le recibe con honor
La princesa le clava
Los ojos en el alma
Si a él no le asusta el amor
No se inclina ante el rey
Ni baja la mirada
Arrogancia avalada por valor
Envidia y traición
Se esfuman con miedo
Su mirada inspira terror
No hay ningún loco
Solo es leyenda
Todo lo cuentan
En la taberna
No hay ningún loco
Solo es leyenda
Tú también tienes
Tu princesa
Los juglares cantan en derredor
Y el bufón le ríe en su mesa
Bailarinas le sirven
Las copas de vino
Y a él le recuerdan
A Nessa
Una flor de metal
Un romance fantasma
Que huyó perseguido por ella
Y con esta canción
Me despido de vos
Y me voy a por otra botella
No hay ningún loco
Solo es leyenda
Todo lo cuentan
En la taberna
No hay ningún loco
Solo es leyenda
Tú también tienes tu princesa

Kein Verrückter weit und breit

Zwischen den dichten Nebeln des Schlosses
Sieht man seine Gestalt erscheinen
Brücke, Reiter und der Mond
Mit wachsamen Augen einer Frau
Er ist der Held des Friedens
Traurig und einsam
Der in der Abenddämmerung ankommt
Er bestraft Hexen, Kobolde und Schurken
Die ihren Verrat mit Blut bezahlen
Die Trompeten verkünden seine Ankunft
Der Hof empfängt ihn mit Ehren
Die Prinzessin heftet
Ihre Augen in seine Seele
Wenn er doch keine Angst vor der Liebe hat
Er verneigt sich nicht vor dem König
Noch senkt er den Blick
Arroganz, die durch Mut bekräftigt wird
Neid und Verrat
Verfliegen in Angst
Sein Blick flößt Schrecken ein
Es gibt keinen Verrückten
Es ist nur eine Legende
Alles wird erzählt
In der Taverne
Es gibt keinen Verrückten
Es ist nur eine Legende
Auch du hast
Deine Prinzessin
Die Spielleute singen umher
Und der Narr lacht ihn an seinem Tisch aus
Tänzerinnen servieren ihm
Die Becher mit Wein
Und sie erinnern ihn
An Nessa
Eine Blume aus Metall
Eine Geisterromanze
Die vor ihr floh, verfolgt von ihr
Und mit diesem Lied
Verabschiede ich mich von dir, meine Liebste
Und hole mir noch eine Flasche
Es gibt keinen Verrückten
Es ist nur eine Legende
Alles wird erzählt
In der Taverne
Es gibt keinen Verrückten
Es ist nur eine Legende
Auch du hast deine Prinzessin