Текст и перевод песни Jose Catire Carpio - Es Mi Niña

Es Mi Niña

Esa niña tan bonita que alegra la vida mia
Es mi niña chiquitica tal como yo la quería (Bis)
Tiene los cabellos de oro,
Las mejillas sonrosadas, su boquita de coral, sus ojos dos paraparas
Cuando llora mi niñita la acurruco entre mis brazos
Y se alegran sus ojitos al sentirse en mi regazo (Bis)
Tiene los cabellos de oro,
Las mejillas sonrosadas, su boquita de coral, sus ojos dos paraparas.
Se me ensancha el corazón y se me alegra la vida
Cuando la escucho reir con su risa cantarina (Bis)
Tiene los cabellos de oro,
Las mejillas sonrosadas, su boquita de coral, sus ojos dos paraparas.
Cuando siento sus manitas cerca de la cara mia
Parecen dos palomitas volando con alegría (Bis)
Tiene los cabellos de oro,
Las mejillas sonrosadas, su boquita de coral, sus ojos dos paraparas.
Cuando la acuesto en su cuna le noto una picardia
Seguro que está soñando un sueño de fantasía (Bis)
Tiene los cabellos de oro,
Las mejillas sonrosadas, su boquita de coral, sus ojos dos paraparas.

C'est Ma Petite Fille

Cette petite fille si belle qui illumine ma vie
C'est ma petite fille, telle que je la voulais (Bis)
Elle a des cheveux d'or,
Des joues roses, une bouche de corail, ses yeux sont deux papillons
Quand ma petite fille pleure, je la serre dans mes bras
Et ses yeux s'illuminent en se sentant dans mes bras (Bis)
Elle a des cheveux d'or,
Des joues roses, une bouche de corail, ses yeux sont deux papillons.
Mon cœur s'élargit et ma vie s'illumine
Quand je l'entends rire avec son rire chantant (Bis)
Elle a des cheveux d'or,
Des joues roses, une bouche de corail, ses yeux sont deux papillons.
Quand je sens ses petites mains près de mon visage
Elles ressemblent à deux colombes qui volent avec joie (Bis)
Elle a des cheveux d'or,
Des joues roses, une bouche de corail, ses yeux sont deux papillons.
Quand je la couche dans son berceau, je remarque une malice
Elle rêve sûrement d'un rêve de fantaisie (Bis)
Elle a des cheveux d'or,
Des joues roses, une bouche de corail, ses yeux sont deux papillons.