Si Me Miras Tú - Jose Delgado перевод на немецкий

Si Me Miras Tú

Ven, que te quiero llevar
Al huerto que hice pensando en ti
Al sortilegio del amanecer

Ven a escoger frutos en mi jardí

Ven, que te quiero contar
Que en un palacio en el fondo del mar
Supe de dioses de sal y coral
Ven a escuchar cantares que aprendí

Ven, que te quiero decir
Que no hay tristeza ni soledad
Que puedan quemar la risa y la luz
Si me miras tú
Todas las aves van a volar
Si me miras tú
Todas las aves van a volar

Ven, que te quiero cantar
La melodía que el viento entona
Que anuncia lluvia y melancolía
La alegría de nubes se corona

Ven, que te quiero pintar
Con los colores del atardecer
La llama viva que te abrasará
Polvo serás para tu renacer

Ven, que te quiero decir
Que no hay tristeza ni soledad
Que puedan quemar la risa y la luz
Si me miras tú
Todas las aves van a volar
Si me miras tú
Todas las aves van a volar

Y las mariposas
Van a volar los nardos y las rosas
Van a volar las casas y las cosas
Van a volar las cayenas primorosas
Van a volar las ventanas las esquinas
Van a volar naranjas y mandarinas
Van a volar el eucalipto, el palo santo

Van a volar el laurel y el amaranto
Van a volar caballos y camaleones
Van a volar perros, lobos y leones
Van a volar guitarras y bandolas
Van a volar trinitarias y amapolas
Van a volar
Si me miras tú
Todas las aves van a volar

Wenn du mich ansiehst

Komm, ich möchte dich mitnehmen
In den Garten, den ich für dich angelegt habe
Zum Zauber der Morgendämmerung

Komm, um Früchte in meinem Garten zu pflücken

Komm, ich möchte dir erzählen
Dass ich in einem Palast am Meeresgrund
Von Göttern aus Salz und Korallen erfuhr
Komm, die Lieder zu hören, die ich lernte

Komm, ich möchte dir sagen
Dass es keine Traurigkeit noch Einsamkeit gibt
Die das Lachen und das Licht verbrennen können
Wenn du mich ansiehst
Werden alle Vögel fliegen
Wenn du mich ansiehst
Werden alle Vögel fliegen

Komm, ich möchte dir singen
Die Melodie, die der Wind anstimmt
Die Regen und Melancholie ankündigt
Die Freude der Wolken wird gekrönt

Komm, ich möchte dich malen
Mit den Farben des Sonnenuntergangs
Die lebendige Flamme, die dich verbrennen wird
Staub wirst du sein für deine Wiedergeburt

Komm, ich möchte dir sagen
Dass es keine Traurigkeit noch Einsamkeit gibt
Die das Lachen und das Licht verbrennen können
Wenn du mich ansiehst
Werden alle Vögel fliegen
Wenn du mich ansiehst
Werden alle Vögel fliegen

Und die Schmetterlinge
Werden fliegen, die Narden und die Rosen
Werden fliegen, die Häuser und die Dinge
Werden fliegen, die prächtigen Hibisken
Werden fliegen, die Fenster, die Ecken
Werden fliegen, Orangen und Mandarinen
Werden fliegen, der Eukalyptus, das Palo Santo

Werden fliegen, der Lorbeer und der Amarant
Werden fliegen, Pferde und Chamäleons
Werden fliegen, Hunde, Wölfe und Löwen
Werden fliegen, Gitarren und Bandolas
Werden fliegen, Bougainvilleen und Mohnblumen
Werden fliegen
Wenn du mich ansiehst
Werden alle Vögel fliegen