Текст и перевод песни Jose Garcia - La Flor Azul

La Flor Azul

Que solo me voy quedando
Mi viejo tunal
Oyendo cantar al río
Para el carnaval.
Me acompaña la esperanza
En la soledad
Cuando silva el huairamuyo
Por el salitral.
Árbol fuiste bien coposo,
Pobre corazón,
árbol que quedo sin hojas
Sin nido, ni amor.
Dile, dile chacarera
A esa flor azul
Que de noche yo la busco
Por la cruz del sur.
Esa pena enamorada
Pena sin cesar
Buscando volverse copla
Pa' hacerme llorar.
Cuando recuerdo tus ojos
De dulce mirar,
Me acomodo con mi perro
Solito a pitar.
Amalhaya con la suerte
Que a mi me ha tocao
Andar por andar, cantando
Sin ser escuchao.
Dile, dile chacarera
A esa flor azul
Que de noche yo la busco
Por la cruz del sur.
Dile, dile chacarera
Desde mi penar
Que vidala se me vuelve
Para el carnaval,
Que vidala se me vuelve
Para el carnaval,
Que vidala se me vuelve
Para el carnaval.

La Flor Azul

Je me retrouve seul
Mon vieux cactus
J'écoute le chant de la rivière
Pour le carnaval.
L'espoir m'accompagne
Dans la solitude
Quand le huairamuyo siffle
Par le salar.
Tu étais un arbre bien touffu,
Pauvre cœur,
arbre qui est resté sans feuilles
Sans nid, ni amour.
Dis, dis chacarera
À cette fleur bleue
Que je la cherche la nuit
Par la Croix du Sud.
Cette peine amoureuse
Pena sans fin
Cherchant à devenir une copla
Pour me faire pleurer.
Quand je me souviens de tes yeux
De doux regards,
Je me mets à l'aise avec mon chien
Seul à fumer.
Se réjouissant de la chance
Qui m'est tombée dessus
Marcher pour marcher, en chantant
Sans être écouté.
Dis, dis chacarera
À cette fleur bleue
Que je la cherche la nuit
Par la Croix du Sud.
Dis, dis chacarera
Depuis mon chagrin
Que vidala devient pour moi
Pour le carnaval,
Que vidala devient pour moi
Pour le carnaval,
Que vidala devient pour moi
Pour le carnaval.