Текст и перевод песни Jose Garcia - La Flor Azul

La Flor Azul

Que solo me voy quedando
Mi viejo tunal
Oyendo cantar al río
Para el carnaval.
Me acompaña la esperanza
En la soledad
Cuando silva el huairamuyo
Por el salitral.
Árbol fuiste bien coposo,
Pobre corazón,
árbol que quedo sin hojas
Sin nido, ni amor.
Dile, dile chacarera
A esa flor azul
Que de noche yo la busco
Por la cruz del sur.
Esa pena enamorada
Pena sin cesar
Buscando volverse copla
Pa' hacerme llorar.
Cuando recuerdo tus ojos
De dulce mirar,
Me acomodo con mi perro
Solito a pitar.
Amalhaya con la suerte
Que a mi me ha tocao
Andar por andar, cantando
Sin ser escuchao.
Dile, dile chacarera
A esa flor azul
Que de noche yo la busco
Por la cruz del sur.
Dile, dile chacarera
Desde mi penar
Que vidala se me vuelve
Para el carnaval,
Que vidala se me vuelve
Para el carnaval,
Que vidala se me vuelve
Para el carnaval.

Голубой цветок

Одиноким остаюсь я
Мой старый кактус
Слушая пение реки
На карнавале.
Меня сопровождает надежда
В одиночестве
Когда свистит ветер
По солончаку.
Ты был пышным деревом,
Бедное сердце,
Дерево, которое осталось без листьев
Без гнезда и любви.
Скажи, скажи, чакарера
Тому цветку
Который я ищу ночью
По Южному Кресту.
Эта влюбленная печаль
Печаль бесконечная
Хочет стать куплетом
Заставить меня плакать.
Когда я вспоминаю твои глаза
С их нежным взглядом,
Я сажусь с моей собакой
И курю в одиночестве.
Проклятие с такой судьбой
Которая выпала мне
Ходить и петь,
Не будучи услышанным.
Скажи, скажи, чакарера
Тому цветку
Который я ищу ночью
По Южному Кресту.
Скажи, скажи, чакарера
От моего несчастья
Эта видала [народная песня] превращается
Для карнавала,
Эта видала превращается
Для карнавала,
Эта видала превращается
Для карнавала.