Tiempos Mejores - Jose Garcia перевод на немецкий

Tiempos Mejores

Desde muy pequeñito conocí la soledad
Y sentí mucho miedo en medio de la oscuridad.
Comprendí que la vida no era fácil para mí,
Que tendría que luchar si es que quería ser felíz
Y pensé... algún día lo lograré,
Siempre vendrán tiempos mejores.
Camine mil caminos, fui buscando el amor
Lo encontré en una playa y solamente me dejó,
Una astilla clavada justo aquí en mi corazón.
Y uno que otro fantasma dentro de mi habitación.
Y pensé... algún día lo encontraré,
Siempre vendrán tiempos mejores.
Conocí cien países, siempre me gustó viajar,
Gente muy diferente, muchas formas de pensar.
Pero la pobre gente, la que siempre sufre y dá.
Esa no era distinta, en todas partes era igual.
Y pensé... Solamente les diré
Siempre vendrán, tiempos mejores.
Siempre vendrán, tiempos mejores.
Tiempos mejores, siempre vendrán, tiempos mejores.
Tiempos mejores.
Escuchaba noticias hoy en la televisión,
Muertos y mal heridos desde Irlanda hasta Ecuador.
Caras distorsionadas por el hambre y la ansiedad
Fueron ríos de sangre lo que pude imaginar.
Siempre vendrán, tiempos mejores.
Siempre vendrán, tiempos mejores.
Vivo con la esperanza de mirar un cielo azul.
De dejar en los niños aunque sea un rayo de luz...
Siempre vendrán, tiempos mejores.
Siempre vendrán, tiempos mejores.

Bessere Zeiten

Schon als kleines Kind lernte ich die Einsamkeit kennen
Und fühlte große Angst inmitten der Dunkelheit.
Ich verstand, dass das Leben für mich nicht einfach sein würde,
Dass ich kämpfen müsste, wenn ich glücklich sein wollte,
Und ich dachte... eines Tages werde ich es schaffen,
Es werden immer bessere Zeiten kommen.
Ich ging tausend Wege, suchte die Liebe,
Ich fand sie an einem Strand, und sie verließ mich nur,
Einen Splitter direkt hier in meinem Herzen hinterlassend.
Und den einen oder anderen Geist in meinem Zimmer.
Und ich dachte... eines Tages werde ich sie finden,
Es werden immer bessere Zeiten kommen.
Ich lernte hundert Länder kennen, ich reiste immer gerne,
Sehr unterschiedliche Menschen, viele Denkweisen.
Aber die armen Leute, die immer leiden und geben,
Die waren nicht anders, überall waren sie gleich.
Und ich dachte... Ich sage ihnen nur,
Es werden immer bessere Zeiten kommen.
Es werden immer bessere Zeiten kommen.
Bessere Zeiten, es werden immer bessere Zeiten kommen.
Bessere Zeiten.
Ich hörte heute Nachrichten im Fernsehen,
Tote und Schwerverletzte von Irland bis Ecuador.
Verzerrte Gesichter durch Hunger und Angst,
Ich konnte mir nur Ströme von Blut vorstellen.
Es werden immer bessere Zeiten kommen.
Es werden immer bessere Zeiten kommen.
Ich lebe mit der Hoffnung, einen blauen Himmel zu sehen.
Den Kindern wenigstens einen Lichtstrahl zu hinterlassen...
Es werden immer bessere Zeiten kommen.
Es werden immer bessere Zeiten kommen.