Текст и перевод песни Jose Guadalupe Esparza - Oración a San Francisco

Oración a San Francisco

Hazme un instrumento de tu paz
Donde haya odio lleve yo tu amor
Donde haya injuria tu perdón señor
Donde haya duda fe en ti

Hazme un instrumento de tu paz
Que lleve tu esperanza por doquier
Donde haya oscuridad lleve tu luz
Donde haya pena tu gozo señor

Maestro ayúdame a nunca buscar
El ser consolado sino consolar
Ser entendido sino entender
Ser amado sino yo amar

Señor hazme un instrumento de tu paz

Hazme un instrumento de tu paz
Si perdonamos tú nos das perdón
Si damos a los otros más nos das
Muriendo es que volvemos a nacer

Maestro ayúdame a nunca buscar
El ser consolado sino consolar
Ser entendido sino entender
Ser amado sino yo amar

Hazme un instrumento de tu paz

Молитва Святому Франциску

Сделай меня орудием своего мира
Там, где ненависть, пусть я несу твою любовь
Там, где обида, твое прощение, Господь
Там, где сомнение, веру в тебя

Сделай меня орудием своего мира
Пусть я несу твою надежду повсюду
Там, где темно, пусть я несу твой свет
Там, где печаль, твоя радость, Господь

Помоги мне, Учитель, никогда не искать
Утешения, но утешать
Понимания, но понимать
Любви, но любить

Господи, сделай меня орудием своего мира

Сделай меня орудием своего мира
Если мы прощаем, ты прощаешь нас
Если мы даем другим, ты даешь нам больше
Умирая, мы снова рождаемся

Помоги мне, Учитель, никогда не искать
Утешения, но утешать
Понимания, но понимать
Любви, но любить

Сделай меня орудием своего мира