Al Final La Vida Sigue Igual - José luis Rodríguez перевод на немецкий

Al Final La Vida Sigue Igual

El tiempo y el destino me han golpeado
Sin cesar mas yo sigo adelante
Sin dejarme doblegar
Pues no vale llorar tampoco suplicar

Hay que pensar en que todo pasará
Yo tuve los amigos que el dinero puede dar
Y en noches de bohemia nos dejábamos ahogar
Mas todo ya paso

El tiempo lo llevo y aquí ya ves
Yo estoy y rió igual
Al final la vida sigue igual
Al final la vida sigue igual.eh

Al final la vida sigue igual eh
Al final la vida sigue igual eh
El vino las mujeres la parranda y el amor
Son cosas que en la vida recompensan al dolor

Debemos sonreír morirnos por vivir
Por que al final de que vale sufrir
Yo le aposte a la vida que jamás iba a llorar
Y a veces le hice trampa para poderle ganar

Pues yo no se perder nací para triunfar
Y aquí ya ves yo estoy y río igual
Al final la vida sigue igual eh
Al final la vida sigue igual eh

Al final la vida sigue igual eh
Al final la vida sigue igual
Si a veces una pena desgarro mi corazón
Seguí siempre adelante sin prestar mucha atención

Al tiempo yo me alié y la pena se fue
Porque el dolor mi amigo siempre fue
Jamás se cumplirán aquellas cosas que soñé
Pues en mi largo viaje tantos sueños olvide

Mas tanto recogí y ya tanto viví
Que pienso hoy que yo nada perdí
Al final la vida sigue igual eh
Al final la vida sigue igual eh

Al final la vida sigue igual eh
Al final la vida sigue igual eh
Claro que si canta tu conmigo y canta fuerte al final
La vida sigue igual eh
Al final la vida sigue igual...

Am Ende bleibt das Leben gleich

Die Zeit und das Schicksal haben mich geschlagen
Ohne Unterlass, aber ich mache weiter
Ohne mich beugen zu lassen
Denn es lohnt sich nicht zu weinen, auch nicht zu flehen

Man muss daran denken, dass alles vorübergeht
Ich hatte die Freunde, die Geld geben kann
Und in Nächten der Bohème ließen wir uns gehen
Aber alles ist schon vorbei

Die Zeit hat es mitgenommen und hier, siehst du
Ich bin hier und lache trotzdem
Am Ende bleibt das Leben gleich
Am Ende bleibt das Leben gleich, eh

Am Ende bleibt das Leben gleich, eh
Am Ende bleibt das Leben gleich, eh
Der Wein, die Frauen, die Feier und die Liebe
Sind Dinge, die im Leben den Schmerz ausgleichen

Wir müssen lächeln, uns nach dem Leben verzehren
Denn was nützt es am Ende zu leiden
Ich wettete mit dem Leben, dass ich niemals weinen würde
Und manchmal habe ich betrogen, um es besiegen zu können

Denn ich kann nicht verlieren, ich wurde geboren, um zu siegen
Und hier, siehst du, ich bin hier und lache trotzdem
Am Ende bleibt das Leben gleich, eh
Am Ende bleibt das Leben gleich, eh

Am Ende bleibt das Leben gleich, eh
Am Ende bleibt das Leben gleich
Wenn manchmal ein Kummer mein Herz zerriss
Ging ich immer weiter, ohne viel darauf zu achten

Mit der Zeit verbündete ich mich, und der Kummer ging
Denn der Schmerz war immer mein Freund
Niemals werden sich die Dinge erfüllen, von denen ich träumte
Denn auf meiner langen Reise vergaß ich so viele Träume

Aber ich habe so viel gesammelt und schon so viel gelebt
Dass ich heute denke, ich habe nichts verloren
Am Ende bleibt das Leben gleich, eh
Am Ende bleibt das Leben gleich, eh

Am Ende bleibt das Leben gleich, eh
Am Ende bleibt das Leben gleich, eh
Natürlich, sing du mit mir und sing laut, am Ende
Bleibt das Leben gleich, eh
Am Ende bleibt das Leben gleich...