Текст и перевод песни José luis Rodríguez - Amante Eterna Amante Amiga

Amante Eterna Amante Amiga

Tanto tiempo junto a mí,
Amándome en secreto,
Resignada a no tener,
Mi vida por completo.

Tanto tiempo oyéndome,
Promesas imposibles,
Aún sabiendo yo muy bien,
Que tú nada me pides.

Tanto tiempo junto a mí
Y tanto tiempo sola.

En los días más felices,
Más queridos,
En las fechas que el cariño
Es tan preciso,
Tú te encuentras siempre sola.
En los días más felices,
Más queridos,
En las fechas que el cariño
Es tan preciso,
Tú te encuentras siempre sola,
Muy sola...
Amante eterna,
Amante mía,
Para Navidad.
Prometo que estaré contigo para navidad.

Amante eterna,
Amante mía,
Espera un poco más,
Que todo cambiará,
Para Navidad.

Tantas noches sin final,
Hablando con el viento,
Para oir al despertar:
Amor no voy, lo siento.

Cumpleaños sin saber,
Si contarás conmigo,
Nochevieja sin tener,
Mi beso prometido.

Tanto tiempo junto a mí
Y tanto tiempo sola.

En los días más felices,
Más queridos,
En las fechas que el cariño
Es tan preciso,
Tú te encuentras siempre sola.
En los días más felices,
Más queridos,
En las fechas que el cariño
Es tan preciso,
Tú te encuentras siempre sola,
Muy sola...
Amante eterna,
Amante mía,
Para Navidad.
Prometo que estaré contigo para Navidad.
Amante eterna,
Amante mía,
Espera un poco más,
Que todo cambiará,
Para Navidad.
Amante eterna,
Amante mía,
Para Navidad.
Prometo que estaré contigo para Navidad.
Amante eterna,
Amante mía...

Amoureuse éternelle, Amie amoureuse

Tant de temps à mes côtés,
M'aimant en secret,
Résignée à ne pas avoir,
Ma vie entière.

Tant de temps à m'écouter,
Des promesses impossibles,
Sache que je sais très bien,
Que tu ne me demandes rien.

Tant de temps à mes côtés
Et tant de temps seule.

Lors des jours les plus heureux,
Les plus chers,
Aux dates où l'affection
Est si précieuse,
Tu te retrouves toujours seule.
Lors des jours les plus heureux,
Les plus chers,
Aux dates où l'affection
Est si précieuse,
Tu te retrouves toujours seule,
Très seule...
Amoureuse éternelle,
Mon amour,
Pour Noël.
Je promets d'être avec toi pour Noël.

Amoureuse éternelle,
Mon amour,
Attends un peu plus,
Tout changera,
Pour Noël.

Tant de nuits sans fin,
Parlant au vent,
Pour entendre au réveil:
Je ne vais pas, je suis désolé.

Anniversaires sans savoir,
Si je serai avec toi,
Le réveillon du Nouvel An sans avoir,
Mon baiser promis.

Tant de temps à mes côtés
Et tant de temps seule.

Lors des jours les plus heureux,
Les plus chers,
Aux dates où l'affection
Est si précieuse,
Tu te retrouves toujours seule.
Lors des jours les plus heureux,
Les plus chers,
Aux dates où l'affection
Est si précieuse,
Tu te retrouves toujours seule,
Très seule...
Amoureuse éternelle,
Mon amour,
Pour Noël.
Je promets d'être avec toi pour Noël.
Amoureuse éternelle,
Mon amour,
Attends un peu plus,
Tout changera,
Pour Noël.
Amoureuse éternelle,
Mon amour,
Pour Noël.
Je promets d'être avec toi pour Noël.
Amoureuse éternelle,
Mon amour...