De Qué Manera Te Olvido - José luis Rodríguez перевод на немецкий

De Qué Manera Te Olvido

Verás que no he cambiado,
Estoy enamorado tal vez igual que ayer,
Quizás te comentaron que a solas me miraron llorando tu querer;
Y no me da vergüenza que aún con la experiencia que la vida me dio,
A tu amor yo me aferro y aunque ya no te tengo no te puedo olvidar,
A tu amor yo me aferro y aunque ya no te tengo no te puedo olvidar.

De que manera te olvido, de que manera yo entierro,
Este cariño maldito que a diario atormenta a mi corazón;
De que manera te olvido, si te miro en cualquier gente
Y tu no quieres ni verme porque te conviene callar nuestro amor.

Auf welche Weise vergesse ich dich

Du wirst sehen, dass ich mich nicht geändert habe,
Ich bin verliebt, vielleicht genauso wie gestern,
Vielleicht hat man dir erzählt, dass man mich allein sah, weinend um deine Liebe;
Und ich schäme mich nicht, dass selbst mit der Erfahrung, die das Leben mir gab,
An deine Liebe klammere ich mich, und obwohl ich dich nicht mehr habe, kann ich dich nicht vergessen,
An deine Liebe klammere ich mich, und obwohl ich dich nicht mehr habe, kann ich dich nicht vergessen.

Auf welche Weise vergesse ich dich, auf welche Weise begrabe ich,
Diese verdammte Liebe, die täglich mein Herz quält;
Auf welche Weise vergesse ich dich, wenn ich dich in jedem Menschen sehe
Und du willst mich nicht einmal sehen, weil es dir passt, unsere Liebe zu verschweigen.