Desiderata - José luis Rodríguez перевод на немецкий

Desiderata

Desiderata. Desiderata. Desiderata

Camina plácido entre el ruido y la prisa...
...y piensa en la paz que se puede encontrar en el silencio.

En cuanto sea posible y sin rendirte, manten buenas relaciones con todas las personas.
Enuncia tu verdad de una manera serena y clara
Escucha a los demás, incluso al torpe o el ignorante: también ellos tienen su historia.
Evita las personas ruidosas y agresivas, ya que son un fastidio para el espíritu.

Si te comparas con los demás, te volveras vano y amargado, porque siempre habrá personas más grandes y más pequeñas que tú.

You are a child of the universe.
No less than the trees and the stars, you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
No doubt the universe is unfolding as it should.

Disfruta de tus exitos, lo mismo que de tus planes
Mantén el interés en tu propia carrera por humilde que sea: ella es una verdadero tesoro en el fortuito cambiar de los tiempos...
Sé cauto en tus negocios, porque el mundo está lleno de engaños...

... mas no dejes que esto te vuelva ciego para la virtud que existe.
Hay muchas personas que se esfuerzan por alcanzar nobles ideales, la vida está llena de heroísmo.

Sé sincero contigo mismo. En especial no finjas el afecto y no seas cinico en el amor.

...pues en medio de todas las arideces y desengaños es perenne como la hierba.
Acata dosilmente el consejo de los años, abandonando con donaire las cosas de la juventud

Cultiva la firmeza del espiritu, para que te proteja en las adversidades repentinas
Muchos temores nacen de la fatiga y la soledad

Sobre una sana disciplina, sé benigno contigo mismo.

You are a child of the universe.
No less than the trees and the stars, you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
No doubt the universe is unfolding as it should.

Tú eres una criatura del universo, no menos que las plantas y las estrellas, tienes derecho a existir.
Y sea que te resulte claro o no, indudablemente el universo marcha como debiera.

Por eso debes estar en paz con Dios, cualquiera que sea tu idea de él, y sean cualesquieras tus trabajos y aspiraciones.

Conserva la paz con tu alma en la bulliciosa confusión de la vida.

Aun con todas su farsa, penalidades y sueños fallidos, el mundo es todavía hermoso.

Se cáuto.

ESFUERZATE POR SER FELIZ

You are a child of the universe.
No less than the trees and the stars, you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
No doubt the universe is unfolding as it should.

Desiderata

Desiderata. Desiderata. Desiderata

Gehe gelassen inmitten von Lärm und Hast...
...und denke an den Frieden, der in der Stille zu finden ist.

Soweit wie möglich und ohne dich aufzugeben, pflege gute Beziehungen zu allen Menschen.
Äußere deine Wahrheit ruhig und klar.
Höre anderen zu, auch den Törichten und Unwissenden; auch sie haben ihre Geschichte.
Meide laute und aggressive Menschen, denn sie sind eine Qual für den Geist.

Wenn du dich mit anderen vergleichst, wirst du eitel und verbittert, denn immer wird es größere und geringere Menschen geben als dich.

Du bist ein Kind des Universums.
Nicht weniger als die Bäume und die Sterne, hast du ein Recht, hier zu sein.
Und ob es dir nun klar ist oder nicht,
Zweifellos entfaltet sich das Universum so, wie es sollte.

Genieße deine Erfolge ebenso wie deine Pläne.
Behalte das Interesse an deiner eigenen Laufbahn, wie bescheiden sie auch sein mag: Sie ist ein wahrer Schatz im zufälligen Wandel der Zeiten...
Sei vorsichtig in deinen Geschäften, denn die Welt ist voller Täuschung...

...aber lass dich davon nicht blind machen für die Tugend, die existiert.
Es gibt viele Menschen, die nach edlen Idealen streben; das Leben ist voller Heldentum.

Sei aufrichtig zu dir selbst. Täusche insbesondere keine Zuneigung vor und sei nicht zynisch in der Liebe.

...denn inmitten aller Dürre und Enttäuschungen ist sie beständig wie das Gras.
Nimm den Rat der Jahre folgsam an und gib die Dinge der Jugend mit Anmut auf.

Pflege die Stärke des Geistes, damit sie dich bei plötzlichem Unglück schützt.
Viele Ängste entstehen aus Müdigkeit und Einsamkeit.

Auf der Grundlage gesunder Disziplin, sei nachsichtig mit dir selbst.

Du bist ein Kind des Universums.
Nicht weniger als die Bäume und die Sterne, hast du ein Recht, hier zu sein.
Und ob es dir nun klar ist oder nicht,
Zweifellos entfaltet sich das Universum so, wie es sollte.

Du bist ein Geschöpf des Universums, nicht weniger als die Pflanzen und die Sterne; du hast das Recht zu existieren.
Und ob es dir klar ist oder nicht, zweifellos entwickelt sich das Universum so, wie es sollte.

Deshalb sollst du Frieden mit Gott haben, welche Vorstellung du auch immer von ihm hast, und was auch immer deine Mühen und Bestrebungen sind.

Bewahre Frieden mit deiner Seele inmitten der lärmenden Verwirrung des Lebens.

Auch mit all seiner Scheinheiligkeit, Mühsal und gescheiterten Träumen ist die Welt dennoch schön.

Sei achtsam.

BEMÜHE DICH, GLÜCKLICH ZU SEIN

Du bist ein Kind des Universums.
Nicht weniger als die Bäume und die Sterne, hast du ein Recht, hier zu sein.
Und ob es dir nun klar ist oder nicht,
Zweifellos entfaltet sich das Universum so, wie es sollte.