Текст и перевод песни José luis Rodríguez - Desiderata

Desiderata

Desiderata. Desiderata. Desiderata

Camina plácido entre el ruido y la prisa...
...y piensa en la paz que se puede encontrar en el silencio.

En cuanto sea posible y sin rendirte, manten buenas relaciones con todas las personas.
Enuncia tu verdad de una manera serena y clara
Escucha a los demás, incluso al torpe o el ignorante: también ellos tienen su historia.
Evita las personas ruidosas y agresivas, ya que son un fastidio para el espíritu.

Si te comparas con los demás, te volveras vano y amargado, porque siempre habrá personas más grandes y más pequeñas que tú.

You are a child of the universe.
No less than the trees and the stars, you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
No doubt the universe is unfolding as it should.

Disfruta de tus exitos, lo mismo que de tus planes
Mantén el interés en tu propia carrera por humilde que sea: ella es una verdadero tesoro en el fortuito cambiar de los tiempos...
Sé cauto en tus negocios, porque el mundo está lleno de engaños...

... mas no dejes que esto te vuelva ciego para la virtud que existe.
Hay muchas personas que se esfuerzan por alcanzar nobles ideales, la vida está llena de heroísmo.

Sé sincero contigo mismo. En especial no finjas el afecto y no seas cinico en el amor.

...pues en medio de todas las arideces y desengaños es perenne como la hierba.
Acata dosilmente el consejo de los años, abandonando con donaire las cosas de la juventud

Cultiva la firmeza del espiritu, para que te proteja en las adversidades repentinas
Muchos temores nacen de la fatiga y la soledad

Sobre una sana disciplina, sé benigno contigo mismo.

You are a child of the universe.
No less than the trees and the stars, you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
No doubt the universe is unfolding as it should.

Tú eres una criatura del universo, no menos que las plantas y las estrellas, tienes derecho a existir.
Y sea que te resulte claro o no, indudablemente el universo marcha como debiera.

Por eso debes estar en paz con Dios, cualquiera que sea tu idea de él, y sean cualesquieras tus trabajos y aspiraciones.

Conserva la paz con tu alma en la bulliciosa confusión de la vida.

Aun con todas su farsa, penalidades y sueños fallidos, el mundo es todavía hermoso.

Se cáuto.

ESFUERZATE POR SER FELIZ

You are a child of the universe.
No less than the trees and the stars, you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
No doubt the universe is unfolding as it should.

Desiderata

Desiderata. Desiderata. Desiderata

Marche paisiblement au milieu du bruit et de la hâte...
... et souviens-toi de la paix que l'on peut trouver dans le silence.

Autant que possible, et sans te rendre, entretiens de bonnes relations avec toutes les personnes.
Exprime ta vérité d'une manière sereine et claire.
Écoute les autres, même le stupide ou l'ignorant : eux aussi ont leur histoire.
Évite les personnes bruyantes et agressives, car elles sont un fardeau pour l'esprit.

Si tu te compares aux autres, tu deviendras vain et amer, car il y aura toujours des personnes plus grandes et plus petites que toi.

Tu es un enfant de l'univers.
Pas moins que les arbres et les étoiles, tu as le droit d'être ici.
Et que cela te soit clair ou non,
Sans aucun doute, l'univers se déroule comme il se doit.

Profite de tes réussites, tout comme de tes projets.
Maintiens l'intérêt pour ta propre carrière, aussi humble soit-elle : c'est un véritable trésor dans le changement fortuit des temps...
Sois prudent dans tes affaires, car le monde est plein de tromperies...

... mais ne laisse pas cela te rendre aveugle à la vertu qui existe.
Il y a beaucoup de personnes qui s'efforcent d'atteindre des idéaux nobles, la vie est pleine d'héroïsme.

Sois sincère avec toi-même. Surtout, ne fais pas semblant d'aimer et ne sois pas cynique en amour.

... car au milieu de toutes les aridités et les désillusions, il est vivace comme l'herbe.
Accepte docilement le conseil des années, abandonnant avec grâce les choses de la jeunesse.

Cultive la fermeté de l'esprit, afin qu'il te protège dans les adversités soudaines.
Beaucoup de peurs naissent de la fatigue et de la solitude.

Sur une saine discipline, sois bienveillant envers toi-même.

Tu es un enfant de l'univers.
Pas moins que les arbres et les étoiles, tu as le droit d'être ici.
Et que cela te soit clair ou non,
Sans aucun doute, l'univers se déroule comme il se doit.

Tu es une créature de l'univers, pas moins que les plantes et les étoiles, tu as le droit d'exister.
Et que cela te soit clair ou non, indéniablement l'univers avance comme il le devrait.

C'est pourquoi tu dois être en paix avec Dieu, quelle que soit ton idée de lui, et quelles que soient tes œuvres et tes aspirations.

Préserve la paix avec ton âme dans la confusion bruyante de la vie.

Même avec toute sa supercherie, ses peines et ses rêves brisés, le monde est toujours magnifique.

Sois prudent.

EFFORCE-TOI D'ÊTRE HEUREUSE

Tu es un enfant de l'univers.
Pas moins que les arbres et les étoiles, tu as le droit d'être ici.
Et que cela te soit clair ou non,
Sans aucun doute, l'univers se déroule comme il se doit.