En una semana - José luis Rodríguez перевод на немецкий

En una semana

Yo haré que te olvides
Lo triste que ha sido
Tu vida pasada,
Te daré la dicha
Que tu merecías
Y te fue negada.

Haré que conozcas
La parte bonita
Que no has conocido
En una semana
Vivirás conmigo
Lo que no has vivido,
En todo ese tiempo
Para ti perdido.

Yo haré que te olvides
De lo que has llorado
En tus noches frías,
Verás que bonitas
Y que cariñosas
Son las noches mías.

Saldrán las estrellas
Y saldrá la luna
Pero no podremos
Mirar a ninguna
Porque pasaremos
Las noches amando,
Amando, amándonos.

Tus malos momentos
Se irán de tu mente,
Cuando estés conmigo
Tus malos recuerdos
Se irán para siempre
Cuando este contigo.

Haré que conozcas
La parte bonita
Que no has conocido
En una semana
Vivirás conmigo
Lo que no has vivido
En todo ese tiempo
Para ti perdido.

Tus malos momentos
Se irán de tu mente,
Cuando estés conmigo
Tus malos recuerdos
Se irán para siempre
Cuando este contigo.

Haré que conozcas
La parte bonita
Que no has conocido
En una semana
Vivirás conmigo
Lo que no has vivido
En todo ese tiempo
Para ti perdido.

En una semana
Vivirás conmigo
Lo que no has vivido.

In einer Woche

Ich werde dich vergessen lassen,
wie traurig
dein vergangenes Leben war,
Ich werde dir das Glück geben,
das du verdient hast
und das dir verweigert wurde.

Ich werde dich die schöne Seite
kennenlernen lassen,
die du nicht gekannt hast.
In einer Woche
wirst du mit mir erleben,
was du nicht erlebt hast,
in all dieser Zeit,
die für dich verloren war.

Ich werde dich vergessen lassen,
was du geweint hast
in deinen kalten Nächten,
Du wirst sehen, wie schön
und wie zärtlich
meine Nächte sind.

Die Sterne werden aufgehen
und der Mond wird aufgehen,
aber wir werden keinen
anschauen können,
denn wir werden
die Nächte liebend verbringen,
liebend, uns liebend.

Deine schlechten Momente
werden aus deinem Kopf verschwinden,
wenn du bei mir bist.
Deine schlechten Erinnerungen
werden für immer verschwinden,
wenn ich bei dir bin.

Ich werde dich die schöne Seite
kennenlernen lassen,
die du nicht gekannt hast.
In einer Woche
wirst du mit mir erleben,
was du nicht erlebt hast,
in all dieser Zeit,
die für dich verloren war.

Deine schlechten Momente
werden aus deinem Kopf verschwinden,
wenn du bei mir bist.
Deine schlechten Erinnerungen
werden für immer verschwinden,
wenn ich bei dir bin.

Ich werde dich die schöne Seite
kennenlernen lassen,
die du nicht gekannt hast.
In einer Woche
wirst du mit mir erleben,
was du nicht erlebt hast,
in all dieser Zeit,
die für dich verloren war.

In einer Woche
wirst du mit mir erleben,
was du nicht erlebt hast.