La Hiedra - José luis Rodríguez перевод на немецкий

La Hiedra

Pasaron desde aquel ayer
Ya tantos años
Dejaron en su gris correr
Mil desengaños.

Mas cuando quiero recordar
Nuestro pasado
Te siento cual la hiedra
Ligada a mi.

Y así hasta la eternidad
Te sentiré.

Yo se que estoy ligado a ti
Mas fuerte que la hiedra
Porque tus ojos de mis sueños
No pueden separarse jamás.

Donde quiera que estés
Mi voz escucharás
Llamándote con ansiedad
Por la pena ya sin final
De sentirte en mi soledad.

Jamás la hiedra y la pared
Podrían apretarse mas
Igual tus ojos de mis ojos
No pueden separarse jamás.

Donde quiera que estés
Mi voz escucharás
Llamándote con mi canción
Mas fuerte que el dolor
Se aferra nuestro amor
Como la hiedra... como la hiedra.

Der Efeu

Seit jenem Gestern vergingen
schon so viele Jahre,
sie hinterließen in ihrem grauen Lauf
tausend Enttäuschungen.

Doch wenn ich mich erinnern will
an unsere Vergangenheit,
fühle ich dich wie den Efeu,
an mich gebunden.

Und so bis in die Ewigkeit
werde ich dich fühlen.

Ich weiß, dass ich an dich gebunden bin,
stärker als der Efeu,
denn deine Augen können sich von meinen Träumen
niemals trennen.

Wo auch immer du bist,
wirst du meine Stimme hören,
die dich ruft voll Sehnsucht,
wegen des nun endlosen Schmerzes,
dich in meiner Einsamkeit zu spüren.

Niemals könnten sich Efeu und Mauer
fester umklammern,
genauso können sich deine Augen von meinen Augen
niemals trennen.

Wo auch immer du bist,
wirst du meine Stimme hören,
die dich ruft mit meinem Lied.
Stärker als der Schmerz
klammert sich unsere Liebe fest,
wie der Efeu... wie der Efeu.