Las Heridas - José luis Rodríguez перевод на немецкий

Las Heridas

Yo pensé que podría
Olvidarte algún día
Y no es verdad,
Porque el tiempo no borra
Ni llena el vacío
Desde que no estas.

Se desgarra mi alma
Tu recuerdo me clava
Como un puñal
Se agiganta el anhelo
La ansiedad y el deseo
De volverte a encontrar.

Las heridas, no,
No sanan en un día, no,
Se quedan en la mente, si,
A flor de piel por siempre,
Las heridas, no,
No cierran simplemente, no,
Se abren de repente, si,
Cuando un amor termina.

Tu figura, tu pelo,
Tu mirada, tus besos
Donde estarán
Me atormento pensando
Que quizás otros brazos
Te abrigaran.

Cada vez que amanece
Tu fantasma aparece
En mi soledad
Y te lloro en silencio
Y es en vano el lamento
Porque es tarde ya.

Las heridas, no,
No sanan en un día, no,
Se quedan en la mente, si,
A flor de piel por siempre,
Las heridas, no,
No cierran simplemente, no,
Se abren de repente, si,
Cuando un amor termina

Las heridas, no,
No sanan en un día, no,
Se quedan en la mente, si,
A flor de piel por siempre,
Las heridas, no,
No cierran simplemente, no,
Se abren de repente, si,
Cuando un amor termina

Die Wunden

Ich dachte, ich könnte
dich eines Tages vergessen
Und das ist nicht wahr,
Denn die Zeit löscht nicht
Noch füllt sie die Leere
Seit du nicht mehr da bist.

Meine Seele zerreißt
Deine Erinnerung sticht mich
Wie ein Dolch
Die Sehnsucht wächst riesig
Die Angst und das Verlangen
Dich wiederzufinden.

Die Wunden, nein,
Sie heilen nicht an einem Tag, nein,
Sie bleiben im Geist, ja,
Unter der Haut für immer,
Die Wunden, nein,
Sie schließen sich nicht einfach, nein,
Sie öffnen sich plötzlich, ja,
Wenn eine Liebe endet.

Deine Gestalt, dein Haar,
Dein Blick, deine Küsse
Wo werden sie sein?
Ich quäle mich denkend
Dass vielleicht andere Arme
Dich wärmen werden.

Jedes Mal, wenn es dämmert,
Erscheint dein Geist
In meiner Einsamkeit
Und ich weine um dich in Stille
Und die Klage ist vergebens
Denn es ist schon zu spät.

Die Wunden, nein,
Sie heilen nicht an einem Tag, nein,
Sie bleiben im Geist, ja,
Unter der Haut für immer,
Die Wunden, nein,
Sie schließen sich nicht einfach, nein,
Sie öffnen sich plötzlich, ja,
Wenn eine Liebe endet

Die Wunden, nein,
Sie heilen nicht an einem Tag, nein,
Sie bleiben im Geist, ja,
Unter der Haut für immer,
Die Wunden, nein,
Sie schließen sich nicht einfach, nein,
Sie öffnen sich plötzlich, ja,
Wenn eine Liebe endet