Текст и перевод песни José luis Rodríguez - Me Vas a Echar de Menos

Me Vas a Echar de Menos

Yo no he venido al mundo para llevar cadenas
No quise verme preso por brazos de mujer
Pero llegaste tú y me entregué
Y sin querer me vi preso en tu red

A fuerza de desdenes mi amor se fue muriendo
Mi corazón se vuelve gitano una vez más
Me marcharé sin ti al clarear
Llevando de equipaje tu perfume y mi pesar

Me vas a echar de menos cuando tú me busques
Cuando te encuentres sola en nuestra habitación
Me vas a echar de menos cuando comprendas que te he querido
Que todo lo he perdido por culpa de este amor

Me vas a echar de menos cuando tú me busques
No podrás olvidarte del tiempo que te amé
Me vas a echar de menos de madrugada cuando despiertes
Y quieras ser amada y yo no esté

Yo le he dado a tu vida un soplo de aventura
Llenando de poesía tus noches de ansiedad
Sembrando en ti mi fe y mi calor
Haciéndote sentir una pasión

Con mi guitarra al hombro y el alma en bandolera
Me iré por el atajo que cruza el encinar
Y cantaré quizá para olvidar
Que aquello que más quise hoy lo tuve que dejar

Me vas a echar de menos cuando tú me busques
Cuando te encuentres sola en nuestra habitación
Me vas a echar de menos cuando comprendas que te he querido
Que todo lo he perdido por culpa de este amor

Me vas a echar de menos cuando tú me busques
No podrás olvidarte del tiempo que te amé
Me vas a echar de menos de madrugada cuando despiertes
Y quieras ser amada y yo no esté

(Me vas a echar de menos cuando tú me busques)
(Cuando te encuentres sola en nuestra habitación)
Me vas a echar de menos cuando comprendas que te he querido
Que todo lo he perdido por culpa de este amor

(Me vas a echar de menos cuando tú me busques)
(No podrás olvidarte del tiempo que te amé)
Me vas a echar de menos de madrugada cuando despiertes
Y quieras ser amada y yo no esté

Tu vas me manquer

Je ne suis pas venu au monde pour porter des chaînes
Je ne voulais pas me voir prisonnier des bras d'une femme
Mais tu es arrivée et je me suis donné
Et sans le vouloir, je me suis retrouvé prisonnier de ton filet

À force de mépris, mon amour s'est éteint
Mon cœur redevient gitan une fois de plus
Je partirai sans toi à l'aube
Emportant dans mes bagages ton parfum et mon chagrin

Tu vas me manquer quand tu me chercheras
Quand tu te retrouveras seule dans notre chambre
Tu vas me manquer quand tu comprendras que je t'ai aimée
Que j'ai tout perdu à cause de cet amour

Tu vas me manquer quand tu me chercheras
Tu ne pourras pas oublier le temps que je t'ai aimée
Tu vas me manquer à l'aube quand tu te réveilleras
Et que tu voudras être aimée et que je ne serai pas là

J'ai donné à ta vie un souffle d'aventure
Rempli de poésie tes nuits d'angoisse
Semant en toi ma foi et ma chaleur
Te faisant ressentir une passion

Avec ma guitare sur l'épaule et l'âme en bandoulière
Je partirai par le raccourci qui traverse le chêne
Et je chanterai peut-être pour oublier
Que ce que j'ai le plus aimé, je l'ai dû laisser aujourd'hui

Tu vas me manquer quand tu me chercheras
Quand tu te retrouveras seule dans notre chambre
Tu vas me manquer quand tu comprendras que je t'ai aimée
Que j'ai tout perdu à cause de cet amour

Tu vas me manquer quand tu me chercheras
Tu ne pourras pas oublier le temps que je t'ai aimée
Tu vas me manquer à l'aube quand tu te réveilleras
Et que tu voudras être aimée et que je ne serai pas là

(Tu vas me manquer quand tu me chercheras)
(Quand tu te retrouveras seule dans notre chambre)
Tu vas me manquer quand tu comprendras que je t'ai aimée
Que j'ai tout perdu à cause de cet amour

(Tu vas me manquer quand tu me chercheras)
(Tu ne pourras pas oublier le temps que je t'ai aimée)
Tu vas me manquer à l'aube quand tu te réveilleras
Et que tu voudras être aimée et que je ne serai pas là