Текст и перевод песни José luis Rodríguez - Pavo Real

Pavo Real

Numerao, numerao
Viva la numeración
¿Quién ha visto matrimonio
Sin correr amonestación?

Numerao, numerao
Viva la numeración
¿Quién ha visto matrimonio
Sin correr amonestación?

Pavo real, uh
Pavo real, uh
Pavo real, uh
Pavo real, uh

A todos los que me escuchan
Aquí les vengo a dejar
Aquí les vengo a dejar
Un corrío venezolano
Que se llama el pavo real
Que se llama el pavo real
Y a las muchachas les digo
Que aquí me quiero casar
Que aquí me quiero casar
Y ahora mismo les ofrezco
Cuatro casas por capital
La prenatal, el manicomio
La cárcel o el hospital
La cárcel o el hospital
Si no cumplo lo ofrecido
Nos podemos divorciar
Nos podemos divorciar
Para eso existen las leyes
Que suelen todo arreglar
Que suelen todo arreglar
Y a usted, mi joven, le ofrezco
Una ganga en casamiento
Una ganga en casamiento
Mi vecina, la menor
Es más pura que un convento
Es más pura que un convento
Y por eso yo le advierto
No me la venga a tantear
No me la venga a tantear
No es radio en demostración
Ni instrumento de tocar

Numerao, numerao
Viva la numeración
¿Quién ha visto matrimonio
Sin correr amonestación?

Numerao, numerao
Viva la numeración
¿Quién ha visto matrimonio
Sin correr amonestación?

Chévere, chévere, chévere, chévere, chévere, chévere
Chévere, chévere, chévere, chévere, chévere, chévere

Pavo real, uh
Pavo real, uh
Pavo real, uh
Pavo real, uh

A todos los negros presentes
Yo les voy a aconsejar
Yo les voy a aconsejar
Que combinen los colores
Que la raza es natural
Que la raza es natural
Que un negro con una negra
Es como noche sin luna
Es como noche sin luna
Y un blanco con una blanca
Es como leche y espuma
Es como leche y espuma
Todo negro pelo recio
Con rubia se ha de casar
Con rubia se ha de casar
Para que vengan los hijos
Con plumas de pavo real
Para que vengan los hijos
Con plumas de pavo real

Chévere, chévere, chévere, chévere, chévere, chévere
Chévere, chévere, chévere, chévere, chévere, chévere

Paon

Numéroté, numéroté
Vive la numérotation
Qui a vu un mariage
Sans courir après une réprimande ?

Numéroté, numéroté
Vive la numérotation
Qui a vu un mariage
Sans courir après une réprimande ?

Paon, uh
Paon, uh
Paon, uh
Paon, uh

À tous ceux qui m'écoutent
Je vous laisse ici
Je vous laisse ici
Un "corrío" vénézuélien
Qui s'appelle le paon
Qui s'appelle le paon
Et aux filles, je dis
Que je veux me marier ici
Que je veux me marier ici
Et je t'offre maintenant
Quatre maisons par capital
La maternité, l'asile d'aliénés
La prison ou l'hôpital
La prison ou l'hôpital
Si je ne tiens pas ce que j'ai promis
On peut divorcer
On peut divorcer
Pour ça, il y a les lois
Qui peuvent tout arranger
Qui peuvent tout arranger
Et à toi, ma jeune, je t'offre
Une affaire en mariage
Une affaire en mariage
Ma voisine, la plus jeune
Elle est plus pure qu'un couvent
Elle est plus pure qu'un couvent
Et c'est pour ça que je te préviens
Ne viens pas la toucher
Ne viens pas la toucher
Ce n'est pas une radio en démonstration
Ni un instrument à jouer

Numéroté, numéroté
Vive la numérotation
Qui a vu un mariage
Sans courir après une réprimande ?

Numéroté, numéroté
Vive la numérotation
Qui a vu un mariage
Sans courir après une réprimande ?

Sympa, sympa, sympa, sympa, sympa, sympa
Sympa, sympa, sympa, sympa, sympa, sympa

Paon, uh
Paon, uh
Paon, uh
Paon, uh

À tous les Noirs présents
Je vais vous conseiller
Je vais vous conseiller
De combiner les couleurs
Que la race est naturelle
Que la race est naturelle
Qu'un Noir avec une Noire
C'est comme la nuit sans lune
C'est comme la nuit sans lune
Et un Blanc avec une Blanche
C'est comme le lait et la mousse
C'est comme le lait et la mousse
Tout Noir avec des cheveux raides
Doit épouser une blonde
Doit épouser une blonde
Pour que les enfants viennent
Avec des plumes de paon
Pour que les enfants viennent
Avec des plumes de paon

Sympa, sympa, sympa, sympa, sympa, sympa
Sympa, sympa, sympa, sympa, sympa, sympa